1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:04,130 --> 00:00:05,673
(ബെൽ ടോൾസ്)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:01:23,250 --> 00:01:25,628
ഇറ്റാലിയൻ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ഫാസിസ്റ്റ്
ഹോട്ടൽ ഉടമകൾ പുതുവർഷ രാവ്
5
00:01:59,870 --> 00:02:03,541
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) സഖാക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
IAFH./ൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
6
00:02:03,666 --> 00:02:05,167
ഭയിക്കുക!
7
00:02:08,379 --> 00:02:12,716
അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന വർഷം 1939,
ഒരു പുതിയ യൂറോപ്പിൻ്റെ ആരംഭം കാണുന്നു.
8
00:02:12,842 --> 00:02:15,219
"ഡ്യൂസ്" നീണാൾ വാഴട്ടെ!
9
00:02:16,762 --> 00:02:20,766
1940-ൽ, 18-ാം വർഷം
ഫാസിസ്റ്റ് യുഗം,
10
00:02:21,600 --> 00:02:25,521
ജയത്തിന് ഞാൻ ആശംസകൾ നേരുന്നു
ഇതിനകം യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അച്ചുതണ്ട് സഖാക്കൾ,
11
00:02:25,646 --> 00:02:27,898
ആരുമായും ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും
സൈഡ് ബൈ സൈഡ്.
12
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
വിഡ്ഢി...
13
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
ഞങ്ങൾക്ക്.
14
00:02:38,576 --> 00:02:41,328
അച്ഛാ, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.
15
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയുള്ളത്...?
- ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനോ?
16
00:02:43,998 --> 00:02:47,751
ഓ, ലിസ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എടുക്കുക
എല്ലാം വളരെ ഗൗരവമായി.
17
00:02:47,877 --> 00:02:49,920
കുടിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക്!
18
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
(ഐ ബാൻഡ് സ്ട്രൈക്ക് അപ്പ്)
19
00:03:00,931 --> 00:03:03,851
- ഒരു പോൾക്ക.
- പ്രൊഫസർ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
20
00:03:03,976 --> 00:03:07,313
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ വ്യക്തമായ സുഹൃത്ത്.
തെരേസ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
21
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
അയ്യോ, ലാസ്ലോ, ലിസയ്‌ക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
22
00:03:09,815 --> 00:03:14,153
നീ നൃത്തം ചെയ്യൂ അമ്മേ...
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനല്ല.
23
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു) എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കട്ടെ
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ ?
24
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
അനുവദിച്ചു.
25
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
നന്ദി.
26
00:03:45,309 --> 00:03:48,646
ഇത് സത്യമാണ്, ജീവിതം ഒരു മിന്നലാട്ടത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു
അതും ഒരു പൂപ്പൽ
27
00:03:48,771 --> 00:03:50,522
പിന്നെ എന്തൊരു പൂപ്പൽ.
28
00:03:50,648 --> 00:03:53,150
തെരേസ എപ്പോഴും നല്ല പക്ഷിയാണ്.
29
00:03:53,275 --> 00:03:54,568
ഇറ്റാലിയൻ രക്തം.
30
00:03:55,736 --> 00:03:59,698
- എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കാക്കയാണോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
31
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
അവൻ തീർച്ചയായും
അവളെക്കാളും ഒരുപാട് പ്രായമുണ്ട്.
32
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
അസാധാരണമായ. മനോഹരം, മനോഹരം...
33
00:04:19,009 --> 00:04:20,803
ലാസ്ലോ.
34
00:04:22,221 --> 00:04:23,973
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
35
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
36
00:04:36,443 --> 00:04:39,196
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
37
00:04:39,863 --> 00:04:42,074
എന്നെ കുടിപ്പിക്കരുത്,
അത് എനിക്ക് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
38
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറാണ്
നാം ശാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ.
39
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
- ലാസ്ലോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
ലിസയ്ക്ക് വേണ്ടി.
41
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
ഓ, അവൻ ഒരു മാന്യനാണ്.
42
00:04:55,921 --> 00:04:59,466
അക്കാദമിയിൽ അവർ പറയുന്നു
അവൻ ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കരിയറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
43
00:05:00,926 --> 00:05:02,511
ആർക്കറിയാം?
44
00:05:02,636 --> 00:05:05,014
വിവാഹം അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
45
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
പിന്നെ നീയോ?
46
00:05:14,857 --> 00:05:17,568
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- വരൂ, നിനോ, നിർത്തൂ.
47
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
(നിനോ ചിരിക്കുന്നു)
48
00:05:20,446 --> 00:05:22,489
നിർത്തൂ.
49
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
- ഓ!
- ഓ, ഒരു വാൾട്ട്സ്! നിനോ...
50
00:05:34,251 --> 00:05:36,337
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
- അതെ, അതെ...
51
00:05:36,462 --> 00:05:39,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടത്, തെരേസാ?
52
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
വെറും നൃത്തം!
53
00:06:00,736 --> 00:06:03,530
ദയവായി നിനോ,
അവർ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.
54
00:06:09,078 --> 00:06:11,205
നോക്കൂ, നോക്കൂ...
55
00:06:19,755 --> 00:06:21,507
കേവലം ഭ്രാന്ത്!
56
00:06:22,633 --> 00:06:23,717
അത് നിർത്തുക!
57
00:06:23,842 --> 00:06:27,513
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- കുറച്ച് മാത്രം.
58
00:06:29,056 --> 00:06:30,557
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
59
00:06:31,392 --> 00:06:32,851
കാത്തിരിക്കൂ!
60
00:06:46,407 --> 00:06:49,993
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
ഫോട്ടോ എടുക്കണോ വേണ്ടയോ?
61
00:06:50,119 --> 00:06:51,286
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിച്ചു)
62
00:06:51,412 --> 00:06:54,289
അപ്പോൾ അടയാളം പുറത്തെടുക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു പിരമിഡ് ഉണ്ടാക്കാം.
63
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
ഓ, പ്രൊഫസർ റോൾഫ് ഉണ്ട്.
64
00:07:02,214 --> 00:07:05,300
പ്രൊഫസർ റോൾഫിന് ഹുറ,
അല്ലെങ്കിൽ "ക്ലിംറ്റ്"!
65
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു) ക്ലിംറ്റ്! ക്ലിംറ്റ്!
66
00:07:10,472 --> 00:07:12,975
പോകൂ, നമുക്ക് അവ എടുക്കാം
ഫോട്ടോയിലും.
67
00:07:24,445 --> 00:07:27,614
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
68
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
69
00:07:29,283 --> 00:07:34,663
ഇറ്റലിയിൽ, കലയുടെ ഇടം,
ഹുറേ!
70
00:07:34,788 --> 00:07:36,999
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
71
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
എത്ര അസഭ്യം!
72
00:07:41,795 --> 00:07:43,422
ആ പാവം പെൺകുട്ടി.
73
00:07:43,547 --> 00:07:45,966
- ശരി, അവർ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
- ഒന്നിനും നല്ലത്.
74
00:07:48,051 --> 00:07:49,303
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
75
00:07:49,428 --> 00:07:52,431
ആ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടണം.
76
00:07:52,556 --> 00:07:56,101
ഓ, ലിസ,
ഇത് പുതുവത്സരാഘോഷമാണ്, വിശ്രമിക്കുക!
77
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
(മദ്യപിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു)
78
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
(ചർച്ച് മണി ടോൾസ്)
79
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
അവർ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
80
00:08:04,902 --> 00:08:07,446
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനവും ആലിംഗനവും വേണോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.
81
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
അതെല്ലാം തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞാണ്.
82
00:08:09,656 --> 00:08:12,951
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. ദയവായി നിനോ.
83
00:08:13,076 --> 00:08:15,454
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല,
എന്തായാലും വെനീസിൽ ഇല്ല.
84
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
അവിടെ.
നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു അവസാനമുണ്ട്.
85
00:08:18,040 --> 00:08:20,292
വരൂ,
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും...
86
00:08:21,543 --> 00:08:23,295
ഞാൻ മരണത്തിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.
87
00:08:23,420 --> 00:08:26,632
കോടതിയിലെ ഡാമുകൾ പോലും
വെർസൈൽസ് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
88
00:08:26,757 --> 00:08:30,135
ചുറ്റും ആരുമില്ല, ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
നിങ്ങൾ പോകൂ. പോകൂ.
89
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
നിങ്ങൾ നോക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.
90
00:08:39,937 --> 00:08:41,188
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
91
00:08:47,653 --> 00:08:51,240
"പ്രിയപ്പെട്ടവളേ, എൻ്റെ മേൽ കുരയ്ക്കൂ,
92
00:08:51,365 --> 00:08:55,327
"കാരണം നിങ്ങളുടെ പിഡിൽ
കഠിനജലം പോലെയാണ്,
93
00:08:55,452 --> 00:09:01,041
"സ്നേഹിക്കുന്ന പ്രിയേ,
ഷിറ്റ് ഒന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ,
94
00:09:01,166 --> 00:09:04,503
”കാരണം നിങ്ങളുടെ ചങ്കൂറ്റം
ഇവിടെ ആമ്പർ പോലെയാണ്. ”
95
00:09:04,628 --> 00:09:06,171
അത് മതി!
96
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
പക്ഷേ അവ വാക്യങ്ങളാണ്
മാഫിയോ വെനിയർ,
97
00:09:08,423 --> 00:09:11,301
വളരെ പ്രശസ്തമായ
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വെനീഷ്യൻ കവി.
98
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
(ലിസ) ഡാഡി, അമ്മ!
99
00:09:27,568 --> 00:09:29,111
തീർന്നില്ലേ?
100
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
അതെ, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
101
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
102
00:09:46,795 --> 00:09:49,006
ഒടുവിൽ!
നിങ്ങൾ ഒച്ചുകൾ പോലെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
103
00:09:49,131 --> 00:09:50,924
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.
104
00:09:51,717 --> 00:09:53,594
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.
105
00:09:54,511 --> 00:09:56,305
ഈ കുതികാൽ...
106
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
സിയോട്ടി ഫാമിലി ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്
107
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി.
108
00:10:08,275 --> 00:10:09,901
- ശുഭ രാത്രി!
- ഓ, എർ...
109
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി താമസിക്കണമെങ്കിൽ,
ഒന്നാം നമ്പർ സൗജന്യമാണ്.
110
00:10:12,654 --> 00:10:14,615
ഓ, അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
സിഗ്നോറ തെരേസ,
111
00:10:14,740 --> 00:10:17,159
പക്ഷേ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്,
112
00:10:17,284 --> 00:10:19,077
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:10:19,202 --> 00:10:22,039
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, ലാസ്ലോ.
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
114
00:10:22,164 --> 00:10:23,957
അമ്മേ, അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
115
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
ലാസ്ലോ ഒന്നല്ല
ചടങ്ങിൽ നിൽക്കാൻ.
116
00:10:27,419 --> 00:10:29,755
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.
117
00:10:29,880 --> 00:10:32,049
ശുഭരാത്രി, സിഗ്നോറ,
ഒപ്പം പുതുവത്സരാശംസകളും.
118
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
- എല്ലാവർക്കും.
- ശുഭ രാത്രി.
119
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
- സിയാവോ.
- സിയാവോ.
120
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
- നാളെ കാണാം.
- ബൈ!
121
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
അതെ, ബൈ.
122
00:11:06,708 --> 00:11:09,252
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ ബധിരയായി പോയോ?
123
00:11:09,378 --> 00:11:12,673
അസംബന്ധം. അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു പാർട്ടിക്ക് തന്നെ.
124
00:11:14,591 --> 00:11:16,468
ഞാൻ വരുന്നു.
125
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
ജിയുലിയറ്റ, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
126
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണോ?
127
00:11:20,514 --> 00:11:22,140
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു, മാഡം.
128
00:11:22,265 --> 00:11:24,351
ഓറേലിയോയോട് ചോദിക്കൂ,
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ തിരികെ അനുഗമിച്ചു.
129
00:11:24,476 --> 00:11:27,229
ഓ, ഔറേലിയോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
130
00:11:27,354 --> 00:11:31,692
ഞാൻ, ഓറേലിയോയ്‌ക്കൊപ്പം മുകളിലോ?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
131
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
എന്നാൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എന്നോടൊപ്പം
Ciotti House അവിടെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.
132
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
"നിക്സ്", പ്രൊഫസർ പറയുന്നതുപോലെ.
133
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു, ശുഭരാത്രി.
134
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
ശരി, എനിക്ക് ഒരു വാദം ആവശ്യമില്ല.
135
00:11:40,867 --> 00:11:45,414
കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ജിയൂലിയറ്റ.
മാഡം ക്ഷീണിതയാണ്.
136
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
നാളെ കാണാം.
137
00:11:46,790 --> 00:11:50,335
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ വൈകി ഉറങ്ങുക,
നാളെ രാവിലെ ആരും എത്തില്ല.
138
00:11:56,591 --> 00:11:58,885
കുളിമുറി സൗജന്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
139
00:12:00,470 --> 00:12:02,013
തെരേസ...
140
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
ഞാൻ പോകട്ടെ
കുളിമുറിയിലേക്ക്, വാ.
141
00:12:13,608 --> 00:12:16,903
വേണ്ട, ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു തരാം.
142
00:12:54,399 --> 00:12:57,277
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എല്ലാം കീറുകയാണ്.
143
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
നാളെ പത്തു ജോഡി വാങ്ങിത്തരാം.
144
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
ശരി, കുറഞ്ഞത് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിന്നെ നോക്കൂ.
145
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
146
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
147
00:13:14,169 --> 00:13:18,340
- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
- ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.
148
00:13:20,342 --> 00:13:21,718
ഞാൻ ചെയ്തു.
149
00:13:23,345 --> 00:13:25,639
നീ പന്നി.
നോക്കില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തു.
150
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
151
00:13:27,766 --> 00:13:31,561
ആരോ നടന്നുപോയി
കനാലിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
152
00:13:32,354 --> 00:13:34,481
- WHO?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
153
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
ലാസ്ലോ ഒരുപക്ഷേ...
154
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
അത് സാധ്യമല്ല.
155
00:13:42,697 --> 00:13:44,991
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.
156
00:13:55,502 --> 00:13:57,504
ഇല്ല എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ.
157
00:14:31,830 --> 00:14:34,249
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)
158
00:14:38,295 --> 00:14:40,422
(സൌമ്യമായി ഞരങ്ങുന്നു)
159
00:14:54,477 --> 00:14:56,813
(ബാർബറിൻ്റെ കത്രിക)
160
00:14:59,524 --> 00:15:02,027
അവൻ ജീവിക്കുന്നു
കനാലിൻ്റെ മറുവശം.
161
00:15:04,446 --> 00:15:08,283
ഇവിടെ നമുക്ക് എതിർവശത്ത്,
Zattere കായലിൽ.
162
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു നാവിക ഏജൻസി ഉണ്ട്.
163
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
അവർ ഫ്രാഞ്ചൈസി വിറ്റു.
164
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
എൽസ്ട്രിയയിലെ മൂന്ന് സ്‌കൂളർമാർ.
165
00:15:22,797 --> 00:15:24,758
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ.
166
00:15:26,217 --> 00:15:29,930
അവൻ വൃദ്ധനാണ്, വിധവയാണ്.
അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
167
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
ഈ പണം കൊണ്ട്, എങ്കിലും.
168
00:15:41,650 --> 00:15:45,612
അവൻ ഇനി അത് എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കിക്കുകൾക്ക് പണം നൽകാം.
169
00:15:47,030 --> 00:15:50,033
അവൻ നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവൻ നോക്കുന്നതിന് പണം നൽകുന്നു.
170
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
അവൻ ചുറ്റും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തി,
രണ്ട് വീട്ടമ്മമാരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
171
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
ചെറുപ്പമല്ല, പക്ഷേ മനോഹരമാണ്.
172
00:15:55,997 --> 00:15:58,833
നിങ്ങൾക്കും അവരെ അറിയാമായിരുന്നു,
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ.
173
00:15:58,959 --> 00:16:02,629
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
കാമ്പോ മാർട്ടിൻ്റെ ആ വീടുകൾ.
174
00:16:02,754 --> 00:16:05,924
സ്വാഭാവികമായും പണത്തിന്,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ച് അവർ അത് പരസ്പരം ചെയ്തു.
175
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കും
അവരിൽ ഒരാൾ താമസിക്കുന്ന അടുക്കളയിൽ.
176
00:16:09,803 --> 00:16:11,846
താഴത്തെ നിലയിൽ ഒരു ദ്വാരം.
177
00:16:11,972 --> 00:16:16,643
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോ?
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പായും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
178
00:16:16,768 --> 00:16:20,313
പണമില്ലാതെ, അവർ സമ്പാദിച്ചതെല്ലാം,
ഭക്ഷണശാലയ്ക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
179
00:16:20,438 --> 00:16:23,692
ഇല്ല, ഇല്ല, രണ്ട് വീട്ടമ്മമാർ ...
ശരി, അവർ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
180
00:16:58,560 --> 00:17:01,813
'തെരേസാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയൂ.
181
00:17:01,938 --> 00:17:04,190
'ഞാൻ ഈ ഡയറി എഴുതുന്നത് പ്രതീക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കും എന്ന്
182
00:17:04,315 --> 00:17:08,486
'അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പഠിക്കുക
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
183
00:17:08,611 --> 00:17:11,656
'ഞാൻ നിന്നെ സങ്കല്പിച്ചു എന്ന് ഏറ്റുപറഞ്ഞുകൊണ്ട്
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ സ്ഥാനത്ത്,
184
00:17:11,781 --> 00:17:15,118
'നീചനും അഴിമതിക്കാരനും ആയി വിലയിരുത്തപ്പെടാൻ ഞാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അതെനിക്കറിയാം.
185
00:17:16,244 --> 00:17:19,706
'എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹമാണ്
എല്ലാ അപകടങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
186
00:17:19,831 --> 00:17:22,375
'സഹായിക്കാൻ എന്തും
നിങ്ങളുടെ സംയമനം തകർക്കുക
187
00:17:22,500 --> 00:17:27,505
'ആ ശപിക്കപ്പെട്ട എളിമ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
20 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടു.
188
00:17:27,630 --> 00:17:30,925
'ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നത് നിങ്ങളെയും സഹായിക്കും,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
189
00:17:31,051 --> 00:17:33,887
'അത് എന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.
190
00:17:47,650 --> 00:17:51,905
'എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ സഹജമായ വിവേചനാധികാരം
എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞേക്കാം
191
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
'എന്നാൽ നിൻ്റെ കണ്ണ് പതിക്കണം
അത് യാദൃശ്ചികമായി...'
192
00:18:34,739 --> 00:18:37,534
സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയത് എങ്ങനെ?
193
00:18:37,659 --> 00:18:41,371
- മോശമായ കാലാവസ്ഥ.
- അതെ, ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
194
00:18:41,496 --> 00:18:45,041
മോശമായ കാലാവസ്ഥയ്ക്കും അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്,
കാരണം പക്ഷികൾ താഴ്ന്നു പറക്കുന്നു.
195
00:18:45,166 --> 00:18:47,794
- ജിയുസ്റ്റീന. ..
- അവർക്ക് എന്തായാലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
196
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
(നിനോ) ആൻഡ്രിയയുടെ വഴി
എൻ്റെ മുടി കൊണ്ട്.
197
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
തെരേസാ, പോയി ക്ലിയർ ചെയ്യാമോ?
198
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
- എനിക്ക് ജിയുസ്റ്റീനയെ അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- ഇല്ല, ജിയുസ്റ്റീന അല്ല.
199
00:18:55,093 --> 00:18:58,221
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു നരകം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
200
00:18:58,346 --> 00:19:01,933
- ഇല്ല, പോകൂ. നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
- (ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
201
00:19:02,058 --> 00:19:05,603
പെൻഷൻ സിയോട്ടി.
ലിസ,പ്രിയ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
202
00:19:06,396 --> 00:19:09,691
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, പപ്പാ ക്ഷണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത്താഴത്തിന് ഒരു അതിഥി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
203
00:19:09,816 --> 00:19:12,318
കേൾക്കൂ, അവനു നന്ദി
ലോബ്സ്റ്ററുകളെ അയച്ചതിന്.
204
00:19:12,443 --> 00:19:17,282
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
7.30, ഇപ്പോൾ വൈകരുത്. സിയാവോ.
205
00:19:18,408 --> 00:19:22,036
അത് ലിസ ആയിരുന്നു, അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അത്താഴത്തിന് ലാസ്ലോ.
206
00:19:22,162 --> 00:19:24,247
ശരി, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
207
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
എന്താണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ"?
208
00:19:27,083 --> 00:19:31,171
ഇത് ലിസയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
209
00:19:31,296 --> 00:19:33,173
നിങ്ങളോടും നിങ്ങളോടും ആരോ നല്ലവനാണ്...
210
00:19:33,298 --> 00:19:34,924
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഞണ്ടുകളെ പോലും അയച്ചു.
211
00:19:35,049 --> 00:19:37,260
ഞണ്ടുകളോ?
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
212
00:19:37,385 --> 00:19:39,262
ജിയുസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
മുറികൾ, പൂർത്തിയാക്കി
213
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
മേശ ഇടുക
നാലുപേർക്കുള്ള ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.
214
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
പ്രദർശനത്തിൽ.
215
00:19:42,932 --> 00:19:47,395
- എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, നമ്മൾ സുന്ദരികളല്ലേ?
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.
216
00:19:47,520 --> 00:19:49,689
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
217
00:19:49,814 --> 00:19:52,567
ഞാൻ മറന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പഠനം വൃത്തിയാക്കണം.
218
00:20:10,960 --> 00:20:13,379
എപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
219
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
(ഡ്രോയർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു)
220
00:20:43,910 --> 00:20:46,412
"ആ നശിച്ച സംയമനം,
221
00:20:46,537 --> 00:20:52,252
"അത് ഇപ്പോഴും എളിമയെ ശപിച്ചു
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിനക്ക് നാണമുണ്ടോ...
222
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
"ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു...
223
00:20:53,878 --> 00:20:58,716
"നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ എളിമയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നു
മണ്ടത്തരവും
224
00:20:58,841 --> 00:21:03,012
"എന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ, തെരേസാ.
225
00:21:03,137 --> 00:21:06,891
"ആഴത്തിലേക്ക്
നിങ്ങൾ ചൂടിൽ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
226
00:21:07,016 --> 00:21:09,852
"എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വേശ്യ."
227
00:21:23,616 --> 00:21:27,328
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
ഞാൻ അത് വായിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, അവനറിയാം.
228
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
ഞാൻ ഒന്നും തുറന്നില്ല.
229
00:21:43,594 --> 00:21:46,806
ഞാൻ കണ്ടില്ല, ഒന്നും വായിച്ചില്ല.
അതിനാൽ, പന്നി.
230
00:21:48,766 --> 00:21:51,602
അൽപ്പം നേരത്തെ എത്താമായിരുന്നില്ലേ,
റാഡോണിച്ചിച്ച്?
231
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
ഞാൻ പോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
232
00:21:53,146 --> 00:21:55,231
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.
233
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
അദ്ദേഹം അത് എനിക്ക് മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്
7 മണിക്ക്.
234
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
പിന്നെ ഇവിടെ എത്താൻ സമയമെടുത്തു
ഈ മഞ്ഞിനൊപ്പം...
235
00:22:03,531 --> 00:22:07,952
ഇത് ഭയങ്കരവും ഭീകരവുമാണ്.
ലോക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം.
236
00:22:08,911 --> 00:22:10,413
അവന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
237
00:22:10,538 --> 00:22:12,915
എനിക്ക് തന്ന വ്യക്തി
ഒരു സിയാർഡിഎന്ന് ആണയിടുന്നു
238
00:22:13,708 --> 00:22:16,502
- Guglielmo അല്ലെങ്കിൽ Emma?
- ബാർട്ടലോമിയോ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
239
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
അവൻ ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
240
00:22:17,962 --> 00:22:22,300
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ...
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
241
00:22:24,385 --> 00:22:27,638
ശരി, അതെ...
ചുറ്റുപാടുമുള്ള എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളോടും കൂടി.
242
00:22:27,764 --> 00:22:30,058
ഒരിക്കലുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ച സിയാർഡി.
243
00:22:31,768 --> 00:22:36,731
ഇതിൻ്റെ ദ്രുത സ്കെച്ച്
റിയാൽട്ടോ മത്സ്യ മാർക്കറ്റ്.
244
00:22:36,856 --> 00:22:43,780
ആട്രിബ്യൂട്ട്... ജി. സിയാർഡിക്ക്.
245
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
ജോൺ ബ്രയാൻ റോൾഫ്.
246
00:22:50,036 --> 00:22:51,871
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
247
00:22:54,499 --> 00:22:59,796
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
248
00:22:59,921 --> 00:23:02,882
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട,
നമുക്കിടയിൽ മറ്റ് വിദേശികൾ.
249
00:23:03,007 --> 00:23:06,594
- ശുഭരാത്രി.
- ഒരു നല്ല ചിത്രം.
250
00:23:10,723 --> 00:23:12,392
8:35 ന്.
251
00:23:12,517 --> 00:23:16,020
ഞാൻ അതിനെ അധികം ഭാരപ്പെടുത്തില്ല.
എല്ലാം വൈകിയിട്ടില്ല.
252
00:23:16,145 --> 00:23:20,066
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവനു കഴിയും
നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തി.
253
00:23:21,192 --> 00:23:26,155
ഓ, ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ദയവായി... ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
254
00:23:26,280 --> 00:23:29,283
ഒരു സാംസ്കാരിക സമ്മേളനം എന്നെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
255
00:23:29,409 --> 00:23:32,954
എ ലോംഗോബാർഡി, ട്രെൻ്റിനി,
അല്ലെങ്കിൽ റഡോണിച്ചിച്ച് സാംസ്കാരിക സമ്മേളനം?
256
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാം.
257
00:23:35,373 --> 00:23:38,000
ആഹ്! ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ അതോ ഞങ്ങൾക്കാണോ
നമ്മൾ സ്വയം ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കലർത്തിയോ?
258
00:23:38,126 --> 00:23:41,045
- ഞാൻ ഒരു Panzer Faust ഉണ്ടാക്കി.
- ഓ, പ്രശസ്ത ജർമ്മൻ പഞ്ച്, അല്ലേ?
259
00:23:41,170 --> 00:23:44,006
പുതിയത് വളരെ ഭീകരമാണ്
വെർമാച്ച് ആയുധം.
260
00:23:44,132 --> 00:23:47,468
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
ഈ രാത്രിയിൽ രാഷ്ട്രീയമില്ല.
261
00:23:47,593 --> 00:23:50,430
- അത്താഴം സേവനം.
- ജാവോൽ, മെയിൻ ഹെർ.
262
00:23:52,974 --> 00:23:54,016
Fraulein.
263
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
- മ്മ്മ്മ്
- ഇവിടെ.
264
00:24:03,860 --> 00:24:05,903
(ചിരിക്കുന്നു)
265
00:24:06,028 --> 00:24:08,698
(സംതൃപ്തിയോടെ വിലപിക്കുന്നു)
266
00:24:08,823 --> 00:24:12,243
- അച്ഛാ!
- കാലുകൾ മികച്ച ഭാഗമാണ്.
267
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
എനിക്ക് അവരോട് ഭ്രാന്താണ്.
268
00:24:15,496 --> 00:24:18,499
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ബാലെരിനാസിൻ്റെ കാലുകളും.
269
00:24:20,084 --> 00:24:22,753
'വിറ്റി, നല്ല ഫോമിൽ.'
270
00:24:23,754 --> 00:24:26,257
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു
ഒന്നു കൂടി കഴിക്കണം.
271
00:24:26,382 --> 00:24:28,259
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം തുറക്കും.
272
00:24:31,471 --> 00:24:33,139
നന്ദി.
273
00:24:34,348 --> 00:24:36,017
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലാസ്ലോ.
274
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരില്ല.
275
00:24:37,727 --> 00:24:40,104
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.
276
00:24:40,229 --> 00:24:42,231
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!
277
00:24:42,356 --> 00:24:45,943
(ചുമ) നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ പകുതി.
278
00:24:54,994 --> 00:24:58,206
എളുപ്പം, നിനോ. ഔറേലിയോ പറയുന്നു
അത് വളരെ വിരളമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
279
00:24:58,331 --> 00:25:01,501
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും ...
സന്തോഷിക്കുവാനും.
280
00:25:03,961 --> 00:25:07,882
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൊണ്ട്?
281
00:25:08,007 --> 00:25:11,010
- ഡോക്ടർ ഫാനോ അറിഞ്ഞാലോ?
- പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
282
00:25:11,135 --> 00:25:14,055
അത് ആ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല,
283
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
ധൈര്യം.
284
00:25:16,474 --> 00:25:18,601
ഇല്ല, എനിക്കല്ല.
അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് ഒഴിക്കുക.
285
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
എപ്പോൾ പറയൂ.
286
00:25:19,894 --> 00:25:22,230
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മമ്മി.
- അത് മതി, നന്ദി.
287
00:25:22,355 --> 00:25:26,234
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്.
288
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
'അവൾ എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുകയായിരുന്നോ?
289
00:25:28,361 --> 00:25:30,029
'അവൾ എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചതിൻ്റെ അടയാളം.
290
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
'അതോ കാരണം ആയിരുന്നോ
ലാസ്ലോയുടെ സാന്നിധ്യം?
291
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
'എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു പരിഭ്രാന്തി തോന്നി.'
292
00:25:37,411 --> 00:25:40,164
(തെരേസ) ഓ, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ്.
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
293
00:25:43,376 --> 00:25:45,753
ഓ... ഓ!
294
00:25:49,882 --> 00:25:51,926
ക്ഷമിക്കണം.
295
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
296
00:26:07,858 --> 00:26:09,819
(ഞാൻ ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)
297
00:26:17,034 --> 00:26:18,160
സ്ട്രോസ്?
298
00:26:18,286 --> 00:26:19,912
ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ ആധുനികമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...
299
00:26:20,037 --> 00:26:23,624
ഷോൺബെർഗിനെ പോലെ.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അവൻ അത് പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
300
00:26:25,126 --> 00:26:27,420
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സിഗ്നോറ?
301
00:26:32,550 --> 00:26:34,802
- തെരേസ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
302
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
303
00:26:37,388 --> 00:26:38,889
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
304
00:26:41,892 --> 00:26:44,270
'അസൂയ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
305
00:26:45,396 --> 00:26:49,609
' എന്നിട്ടും അവൾക്കുണ്ടായ ചിന്ത
അവിടെ അവനെ തൊട്ടു, എന്നെ തീകൊളുത്തി.
306
00:27:10,296 --> 00:27:12,048
മമ്മി, സുഖമാണോ?
307
00:27:14,300 --> 00:27:16,052
അമ്മേ, ഉത്തരം പറയൂ.
308
00:27:17,386 --> 00:27:18,971
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
309
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
മമ്മി!
310
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
ഡാഡി, ലാസ്ലോ, വേഗം!
അമ്മ ബോധരഹിതയായി.
311
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
- അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ.
312
00:27:55,675 --> 00:27:58,010
- പൾസ് ദുർബലമാണ്.
- കോഗ്നാക്, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കരുതായിരുന്നു.
313
00:27:58,135 --> 00:28:00,262
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
തെറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു.
314
00:28:00,388 --> 00:28:02,014
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അമ്മ കുത്തിവെപ്പ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
315
00:28:02,139 --> 00:28:03,265
- വിറ്റാകാംഫർ?
- അതെ.
316
00:28:03,391 --> 00:28:05,142
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.
317
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
അവളുടെ പാദങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുക,
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
318
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
(നിനോ) ഡോക്ടർ ഫാനോ, ദയവായി.
319
00:28:33,421 --> 00:28:36,382
ഹലോ, ഡേവിഡ്.
ഇത് ഞാനാണ് നിനോ, നിനോ റോൾഫ്.
320
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ രാത്രിയിൽ
321
00:28:40,052 --> 00:28:42,555
പക്ഷേ തെരേസയ്ക്ക് തളർച്ചയുണ്ടായി.
322
00:28:42,680 --> 00:28:45,391
അവളുടെ പൾസ്? ഇത് അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.
323
00:28:46,726 --> 00:28:48,561
അതെ, അവൾ കുറച്ച് കുടിച്ചു.
324
00:28:49,979 --> 00:28:52,940
വിറ്റാകാംഫർ?
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
325
00:28:54,191 --> 00:28:57,027
നന്ദി. നന്ദി, ഡേവിഡ്.
അതെ, ശുഭരാത്രി.
326
00:29:03,242 --> 00:29:05,369
- അതെ...
- ആരാണ് അവളെ കുത്തിവയ്ക്കുക?
327
00:29:05,494 --> 00:29:08,080
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല,
എൻ്റെ കൈ ഉടനെ വിറക്കാൻ തുടങ്ങും.
328
00:29:08,205 --> 00:29:10,291
ഓ, ഞാനും.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജിയൂലിയറ്റയെ വിളിക്കണം.
329
00:29:10,416 --> 00:29:11,625
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, സർ.
330
00:29:11,751 --> 00:29:14,879
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തിരിക്കണം
ഇതിനായി 200 കുത്തിവയ്പ്പുകൾ...
331
00:29:18,299 --> 00:29:21,218
വളരെ നന്നായി,
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
332
00:29:25,222 --> 00:29:27,391
ദയവുചെയ്ത് അവളെ തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
333
00:29:36,901 --> 00:29:38,527
ഒപ്പം... അവളെ അനാവരണം ചെയ്യൂ.
334
00:30:15,064 --> 00:30:17,316
'അവളെ നോക്കുന്നത് കാണാൻ,
335
00:30:17,441 --> 00:30:21,237
'സ്പർശിച്ചു, ലാസ്ലോ ആഗ്രഹിച്ചത്,
എൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹം ജ്വലിപ്പിച്ചു.'
336
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
ശ്ശ്...
337
00:30:25,825 --> 00:30:29,328
- നീ അവളെ ഉണർത്താൻ പാടില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
338
00:30:38,003 --> 00:30:40,339
ശരി, പ്രൊഫസർ, ഞാൻ പോകാം.
339
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
340
00:30:42,466 --> 00:30:44,844
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
341
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
ശുഭരാത്രി, സർ.
342
00:30:57,982 --> 00:31:01,944
'പണ്ട് തെരേസ തളർന്നുവീണിരുന്നു
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
343
00:31:02,069 --> 00:31:06,031
'ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആഗ്രഹം തടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ മുതലെടുക്കാൻ.'
344
00:32:08,594 --> 00:32:10,471
(ഞരക്കങ്ങൾ)
345
00:32:59,561 --> 00:33:01,772
(ഞരക്കങ്ങൾ)
346
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
'ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിരാകരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന സാംസ്കാരിക സപ്ലിമേഷനുകൾ.'
347
00:33:21,458 --> 00:33:24,795
ബൈറോൺ, ബോഡ്‌ലെയർ, ഡി'അനുൻസിയോ.
348
00:33:25,838 --> 00:33:28,090
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
349
00:33:28,215 --> 00:33:33,345
ഓ... ടിഷ്യൻ, ജോർജിയോൺ, വെറോണീസ്,
350
00:33:33,470 --> 00:33:36,348
നിങ്ങളും, മെയിൻ ഹെർലിഷർ ക്ലിംറ്റ്.
351
00:33:36,473 --> 00:33:42,021
എപ്പോഴാണ് നീ എനിക്ക് ഈ മാംസം തന്നത്
എന്താണ് എൻ്റെ കുത്തിനെ തീയിടുന്നത്?
352
00:33:42,813 --> 00:33:44,815
(ഞരക്കങ്ങൾ)
353
00:33:50,070 --> 00:33:54,158
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ
അതോ ഉറക്കം നടിക്കുകയാണോ? ഏയ്?
354
00:33:56,618 --> 00:34:00,122
'അവൾ എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ അവളുടെ ഉറക്കം ശരിയായിരുന്നില്ല.
355
00:34:00,956 --> 00:34:03,584
'എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരു നാടകം.
356
00:34:04,710 --> 00:34:06,879
'അവളുടെ കൂട്ടുകെട്ടിന് ഒരു മറ.
357
00:34:07,004 --> 00:34:09,298
'അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളെ നാണം കെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
358
00:34:09,423 --> 00:34:11,800
'ഉള്ളത് വരെ
അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരാൻ.
359
00:34:24,188 --> 00:34:28,567
'നീ എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചാൽ തെരേസാ.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
360
00:34:28,692 --> 00:34:32,988
'നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന ആശയം ഉണ്ടെങ്കിലും
അസൂയകൊണ്ട് എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
361
00:34:33,113 --> 00:34:35,783
വരിക!
നിങ്ങൾ എന്തിന് അലറിവിളിച്ചുകൂടാ?
362
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
വേശ്യാ!
363
00:34:37,409 --> 00:34:39,453
എന്ത് കൊണ്ട് അസഭ്യം വിളിച്ചുകൂടാ?
364
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
365
00:34:41,413 --> 00:34:43,040
നിനക്കെന്താ അനങ്ങാത്തത്?
366
00:34:43,165 --> 00:34:46,418
എന്തെങ്കിലും പറയൂ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
വരിക!
367
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
വരിക!
368
00:34:51,006 --> 00:34:52,841
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
369
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
ഓ, ലാസ്ലോ...
370
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
ഓ, ലാസ്ലോ...
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,565
'ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം
വ്യഭിചാരം ചെയ്യാൻ?
372
00:35:49,690 --> 00:35:51,608
'ആഗ്രഹമുണ്ട്.
373
00:36:03,787 --> 00:36:04,830
'നിനോ ആയിരുന്നോ?
374
00:36:05,998 --> 00:36:08,458
'എനിക്കറിയില്ല.
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
375
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
'ശ്വാസം, ശക്തി...
376
00:36:18,427 --> 00:36:22,055
'ഞാൻ അനുഭവിച്ച സുഖം
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്, മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.
377
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
'ഞാൻ നിനോയെ പിടിച്ചിരുന്നു
എന്നാൽ ലാസ്ലോയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.
378
00:36:28,061 --> 00:36:29,313
'എന്തുകൊണ്ട്?
379
00:36:29,438 --> 00:36:33,734
'എനിക്ക് നീനോയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ സ്വയം സുഖം തേടുകയായിരുന്നോ?
380
00:36:34,943 --> 00:36:37,112
'ദൈവമേ.'
381
00:36:49,499 --> 00:36:55,255
ഭാര്യയ്ക്ക് സുഖം ലഭിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
വ്യഭിചാരംയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ നിന്ന്
382
00:36:55,380 --> 00:37:00,469
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ അവളെ ഉണർത്താൻ
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം!
383
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
ആമേൻ!
384
00:37:14,733 --> 00:37:17,694
'എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല
ലാസ്ലോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിന്.
385
00:37:18,445 --> 00:37:22,574
'ഇനി മുതൽ ഞാനും
എന്നെത്തന്നെ ഏറ്റുപറയാൻ ഒരു ഡയറി ഉപയോഗിക്കുക.
386
00:37:24,743 --> 00:37:27,329
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, ലാസ്ലോ.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
387
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
എൻ്റെ വാക്ക്, എന്ത് ഉപകരണങ്ങൾ, അല്ലേ?
388
00:37:31,041 --> 00:37:32,668
- (ലാസ്ലോ) ജർമ്മനിയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
- ഓ.
389
00:37:33,794 --> 00:37:35,170
അത് നിഷേധിക്കാനില്ല പ്രൊഫസർ.
390
00:37:35,295 --> 00:37:39,591
ഈ ട്യൂട്ടോണിക്സ് അജയ്യമാണ്
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളിൽ വരുമ്പോൾ.
391
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
യുദ്ധം നടക്കുന്ന വഴി
എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ്.
392
00:37:42,970 --> 00:37:44,638
അമേരിക്കക്കാർ ഒരുപക്ഷേ
കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
393
00:37:44,763 --> 00:37:47,224
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ കളിപ്പാട്ടമാണ്.
394
00:37:47,349 --> 00:37:50,310
എങ്കിലും അപൂർവമായ എന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
395
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
ഒന്ന്...
396
00:38:38,692 --> 00:38:40,277
രണ്ട്...
397
00:38:40,402 --> 00:38:42,279
മൂന്ന്...
398
00:38:42,404 --> 00:38:44,489
നാല്...
399
00:38:44,614 --> 00:38:46,116
അഞ്ച്.
400
00:38:54,374 --> 00:38:56,209
അസാധാരണമായ.
401
00:38:56,335 --> 00:38:58,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കഴിക്കാം.
402
00:38:58,670 --> 00:39:00,589
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
403
00:39:01,590 --> 00:39:02,632
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
404
00:39:02,758 --> 00:39:04,593
'അവനെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു എന്ന്
405
00:39:04,718 --> 00:39:07,304
'അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ പക്കൽ?
406
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
'ഞാൻ പ്രകോപിതനായിരുന്നു.
407
00:39:10,640 --> 00:39:14,936
'എന്നിട്ടും അവൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേഗത്തിലാക്കി.'
408
00:39:21,943 --> 00:39:23,779
'ഞാനൊരു ഡയറി വാങ്ങി.
409
00:39:23,904 --> 00:39:28,033
'എൻ്റെ ഭർത്താവിന് മറുപടി പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല.
പക്ഷെ എന്നോട് തന്നെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ.
410
00:39:28,158 --> 00:39:30,869
'ഞാൻ എന്ത് മറുപടി പറയുമായിരുന്നു
നീനോയുടെ ഡയറിയിലേക്ക്?
411
00:39:30,994 --> 00:39:33,663
'ഞാൻ എപ്പോഴും നിറവേറ്റിയിട്ടുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കടമകൾ.
412
00:39:33,789 --> 00:39:36,583
'അവൻ അനുവദിക്കരുത് എന്ന്
അവൻ്റെ ഭാവന കാടുകയറുന്നു.
413
00:39:36,708 --> 00:39:39,795
'ആ ലാസ്ലോ ലിസയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
414
00:39:40,879 --> 00:39:43,340
'ശരി, അവൻ വായിച്ചാൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.'
415
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(ഞരക്കങ്ങൾ)
416
00:39:53,809 --> 00:39:55,852
അടയ്‌ക്കൂ!
417
00:40:08,115 --> 00:40:10,492
ഓ, എൻ്റെ തല ...
418
00:41:55,222 --> 00:41:57,057
ഓ, ലാസ്ലോ...
419
00:42:04,523 --> 00:42:08,860
'അവൾ ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഉണർന്നിരിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ മദ്യപിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
420
00:42:08,985 --> 00:42:11,571
'ഞാനായിരുന്നു
കളി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.'
421
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
എന്തൊരു മര്യാദ!
422
00:42:16,409 --> 00:42:18,245
ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്ബിലാണ്.
423
00:42:19,246 --> 00:42:20,580
പുറത്തുപോകുക!
424
00:42:20,705 --> 00:42:22,499
ക്ഷമിക്കണം.
425
00:42:25,001 --> 00:42:26,628
സോറി മൈ ആർസ്.
426
00:42:39,307 --> 00:42:41,434
'മറ്റൊരാളെ നോക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.'
427
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.
428
00:43:10,255 --> 00:43:12,173
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ...
429
00:43:12,299 --> 00:43:14,801
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
430
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
431
00:43:17,012 --> 00:43:20,307
നീനോ, ഞാൻ മുഖം കഴുകട്ടെ.
432
00:43:20,432 --> 00:43:22,517
കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
433
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
കണ്ണടച്ച്
ഒരാൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
434
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
435
00:43:30,108 --> 00:43:33,403
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്, ഭ്രാന്തൻ.
436
00:43:34,279 --> 00:43:36,072
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്യാമറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
437
00:43:36,197 --> 00:43:38,908
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല,
അത് വിജയിക്കും.
438
00:43:40,410 --> 00:43:43,038
എല്ലാവർക്കും കഴിയും
നിരോധിത ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ.
439
00:43:43,872 --> 00:43:45,165
അതല്ലേ മുഴുവൻ കാര്യവും?
440
00:43:45,290 --> 00:43:48,585
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും.
441
00:43:49,336 --> 00:43:51,421
എന്തായാലും താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
442
00:43:51,546 --> 00:43:53,298
സാങ്കേതികമായി അത് ഇപ്പോഴും വളരെ പ്രാകൃതമാണ്.
443
00:43:53,423 --> 00:43:55,467
തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ സീസിലേക്ക്.
444
00:43:55,592 --> 00:43:58,637
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
അതേസമയം ഒരു സീസ് നിങ്ങൾക്ക് നിർവചനം നൽകുന്നു.
445
00:43:59,512 --> 00:44:02,057
ഞാൻ എടുത്ത ഒരു വിശദമായ ഷോട്ട് ഇതാ
ജോർജിയോണിൻ്റെ "ടെമ്പെസ്റ്റ".
446
00:44:02,182 --> 00:44:04,017
ഞാൻ ഒരു സീസ് ഉപയോഗിച്ചു.
447
00:44:04,142 --> 00:44:06,519
'ഞാൻ മുറുകെ പിടിച്ചു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഫിലിം റോൾ.
448
00:44:07,812 --> 00:44:10,231
'ലാസ്ലോ എന്ന് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കണ്ടേക്കാം
449
00:44:10,357 --> 00:44:13,360
'എൻ്റെ സീസിനൊപ്പം ഞാൻ തെരേസയെ എടുത്തിരുന്നു
450
00:44:13,485 --> 00:44:15,862
'എനിക്ക് ഒരു വോള്യം തന്നു
അസൂയയുടെ വികാരം.'
451
00:44:16,696 --> 00:44:18,573
എന്നാൽ ഫോട്ടോകൾ നിരോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
452
00:44:18,698 --> 00:44:21,868
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം
അവരെ വികസിപ്പിക്കാൻ.
453
00:44:23,578 --> 00:44:27,624
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിദഗ്ദ്ധനായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
454
00:44:29,042 --> 00:44:34,464
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് വികസിപ്പിക്കാനും പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാനും.
455
00:44:34,589 --> 00:44:37,717
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ ...
456
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
'അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
457
00:44:47,519 --> 00:44:50,814
'അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ
ലാസ്ലോ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്,
458
00:44:50,939 --> 00:44:53,316
'തെരേസയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ ധൈര്യം.'
459
00:44:53,983 --> 00:44:55,568
ഞാൻ അവ ഇസ്താംബൂളിൽ നിന്ന് വാങ്ങി
ഫെബ്രുവരി ആരംഭത്തിൽ.
460
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
കടലിടുക്ക് നിറയെ ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകളായിരുന്നു,
അത് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
461
00:44:57,862 --> 00:44:59,114
- ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.
- വളരെ നന്നായി.
462
00:44:59,239 --> 00:45:02,701
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരു ജോടി വാങ്ങുമോ?
463
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
ലിസ!
464
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
യൂണിഫോമിൽ എങ്ങനെ വന്നു?
465
00:45:06,871 --> 00:45:09,541
റാലിയിൽ കോറസ് നയിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
ശനിയാഴ്ചയാണ്. ഫാസിസ്റ്റ് ശനിയാഴ്ച.
466
00:45:09,666 --> 00:45:11,751
ഞാൻ അച്ഛനെ മാത്രമല്ല കാണുന്നത്
ഈ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു.
467
00:45:12,502 --> 00:45:15,213
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഇവിടെയല്ല, എൻ്റെ മുറിയിൽ.
468
00:45:16,965 --> 00:45:18,591
ഇവിടെ റിസപ്ഷനിൽ നിൽക്കൂ.
469
00:45:19,759 --> 00:45:22,220
ബിൽ തീർപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
470
00:45:22,345 --> 00:45:24,055
ഇന്നലെ ലാസ്ലോയിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
471
00:45:25,849 --> 00:45:26,891
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടോ?
472
00:45:27,016 --> 00:45:30,228
അതെ, നഗ്നചിത്രങ്ങൾ.
ഒരു കിടപ്പുമുറി വേശ്യയായി വേഷമിടുന്നു.
473
00:45:30,770 --> 00:45:33,523
എന്നാൽ ലിസ... എന്തായി പോസ് ചെയ്യുന്നു?
474
00:45:33,648 --> 00:45:37,068
അമ്മേ, നടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
475
00:45:38,945 --> 00:45:42,240
ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
അതാണെങ്കിലോ?
476
00:45:43,658 --> 00:45:47,495
പക്ഷേ അറിയാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടതിനാൽ സത്യം.
477
00:45:50,999 --> 00:45:53,668
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മുതൽ
നിങ്ങൾ ഈ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു,
478
00:45:53,793 --> 00:45:55,920
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
479
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
480
00:46:00,049 --> 00:46:03,678
അവ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ, സ്വാഭാവികമായും
ആരോ അവരെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
481
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
ഞാൻ മാത്രം അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
482
00:46:05,805 --> 00:46:08,141
മിക്കവാറും, ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
483
00:46:08,266 --> 00:46:10,935
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും അത് നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
484
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഫോട്ടോകൾ
ലാസ്ലോയിൽ അവസാനിച്ചു.
485
00:46:14,522 --> 00:46:16,858
അവൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ,
ഒരു പുസ്തകത്തിനുള്ളിൽ.
486
00:46:16,983 --> 00:46:18,568
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേരണ നൽകാനാവില്ല.
487
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കരുത്,
ഒരു തമാശയായി പോലും.
488
00:46:20,779 --> 00:46:22,947
എനിക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ല അമ്മേ.
489
00:46:23,072 --> 00:46:25,909
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
490
00:46:28,828 --> 00:46:32,499
ശരി, അവർ ലാസ്ലോയിൽ അവസാനിച്ചെങ്കിൽ,
491
00:46:32,624 --> 00:46:36,294
അത് അവരെ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്
അയാൾക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
492
00:46:36,419 --> 00:46:38,630
കുടുംബവുമായി അടുപ്പമുള്ളവൻ.
493
00:46:41,382 --> 00:46:44,135
മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല.
494
00:46:44,260 --> 00:46:46,471
ദയവായി എന്നോട് കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
495
00:46:46,596 --> 00:46:48,473
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ലിസയും ഞാനും...
496
00:46:49,349 --> 00:46:51,017
'പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?
497
00:46:51,810 --> 00:46:53,645
'ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
498
00:46:53,770 --> 00:46:57,732
'ഞാനൊരു കീഴ് വഴക്കമുള്ള ഭാര്യയായിരുന്നില്ല എന്ന്
അല്ലാതെ കാമഭ്രാന്തിയോ?'
499
00:46:57,857 --> 00:47:03,738
അമ്മേ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
നീ നിന്ദ്യനാണ്.
500
00:47:03,863 --> 00:47:05,824
എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല എന്ന്
501
00:47:05,949 --> 00:47:08,243
ലാസ്ലോ ആ പുസ്തകം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്
എനിക്ക് കാണാൻ ചുറ്റും.
502
00:47:09,077 --> 00:47:11,746
എനിക്ക് തോന്നാൻ നല്ല കാരണമുണ്ട്
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോകൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
503
00:47:11,871 --> 00:47:15,083
- അത് പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
504
00:47:15,208 --> 00:47:18,878
എൻ്റെ താൽപര്യം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
505
00:47:27,136 --> 00:47:29,806
'ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ...?
506
00:47:33,726 --> 00:47:36,938
'നിനോയ്ക്ക് അതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ.'
507
00:47:37,063 --> 00:47:38,857
ഞങ്ങൾ മാലിബ്രാനിലേക്ക് പോകുന്നു.
508
00:47:38,982 --> 00:47:40,692
അവർ നല്ല സിനിമയാണോ കാണിക്കുന്നത്?
509
00:47:40,817 --> 00:47:45,196
പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിലായിരിക്കും.
ഒരു സിനിമ മറ്റൊന്ന് പോലെയാണ്.
510
00:47:46,114 --> 00:47:47,657
ഓ...
511
00:47:47,782 --> 00:47:50,493
ഫാഷനും... മിതവ്യയവും.
512
00:47:50,618 --> 00:47:51,786
അതാണ് "ഡ്യൂസ്" പറഞ്ഞത്.
513
00:47:51,911 --> 00:47:54,414
ദിവസങ്ങൾ വളരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അല്ലേ, പ്രൊഫസർ?
514
00:47:54,539 --> 00:47:56,374
മാഡം തെരേസ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
515
00:47:56,499 --> 00:47:58,543
എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
516
00:47:58,668 --> 00:48:01,421
തീർച്ചയായും. ഞാനും പിന്നീട് പുറത്തു പോകുന്നു.
ആസ്വദിക്കൂ.
517
00:48:01,546 --> 00:48:04,132
- പ്രൊഫസർ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.
518
00:48:04,257 --> 00:48:05,675
നമുക്ക് പോയി ആസ്വദിക്കാം.
519
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
"അതിനാൽ, തെരേസ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
520
00:48:48,593 --> 00:48:50,303
'അതിശയകരമായ.
521
00:48:50,428 --> 00:48:53,181
' ഇതായിരുന്നോ അവളുടെ സംസാരം
അവൾ എൻ്റേത് വായിച്ചിരുന്നോ?
522
00:48:54,265 --> 00:48:56,768
'അവസാനം കാര്യങ്ങൾ
നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.'
523
00:48:57,936 --> 00:49:00,063
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
524
00:49:05,818 --> 00:49:09,364
(ലിസ) 'ഹലോ?
ഹലോ? ഹലോ, അച്ഛാ?
525
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
'ഹലോ?
ഡാഡി, ഇത് ഞാനാണ്, ലിസ.
526
00:49:13,952 --> 00:49:15,453
- 'അച്ഛാ?'
- ഹലോ?
527
00:49:15,578 --> 00:49:16,871
'നമുക്ക് വൈകും...'
528
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
- അതെ.
- '...അമ്മയും ഞാനും.'
529
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
- അതെ, അതെ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- 'ഇനിയും കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ഉണ്ട്...'
530
00:49:21,709 --> 00:49:22,961
നീ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.
531
00:49:23,711 --> 00:49:26,297
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- 'ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.'
532
00:49:33,096 --> 00:49:34,305
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു
അതേസമയം ഞങ്ങൾ...
533
00:49:34,430 --> 00:49:36,057
നിനോയ്ക്ക് അതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നില്ലെങ്കിൽ.
534
00:49:36,182 --> 00:49:38,893
ഇല്ല, മാഡം, ഇത് വളരെ ചെറുതല്ല.
535
00:49:39,018 --> 00:49:42,480
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഇരുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
536
00:49:42,605 --> 00:49:44,816
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് എടുക്കാം
മില്ലിനേഴ്സിൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി.
537
00:49:44,941 --> 00:49:46,401
പക്ഷെ നമ്മൾ വൈകില്ലേ?
538
00:49:46,526 --> 00:49:48,778
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പപ്പയെ വിളിച്ച് കാര്യം പറഞ്ഞു.
539
00:49:49,696 --> 00:49:51,781
'മധുരവും അനുകമ്പയും.
540
00:49:51,906 --> 00:49:54,993
'ഫോട്ടോകൾക്ക് മേലെയുള്ള രംഗം പോലെ
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
541
00:49:55,118 --> 00:49:56,577
'അവൾ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമിടുകയായിരുന്നോ?'
542
00:49:58,246 --> 00:50:01,708
ദൈവമേ, മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
543
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
ഇത് വസന്തകാലമാണ്.
544
00:50:03,584 --> 00:50:06,045
നല്ല കാര്യമാണ്
ലാസ്ലോ ഒരു കുട കൊണ്ടുവന്നു.
545
00:50:07,130 --> 00:50:08,673
ഓ, ഹലോ.
546
00:50:08,798 --> 00:50:11,009
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.
547
00:50:11,134 --> 00:50:14,137
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമായി പറയുന്നു
യോഗം ഒരു ഭാഗ്യ യോഗമാണ്.
548
00:50:17,056 --> 00:50:19,684
'അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ലാസ്ലോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.'
549
00:50:19,809 --> 00:50:21,853
"ഡ്യൂസ്" നിർദ്ദേശം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പുതിയ ഫാഷനു വേണ്ടി
550
00:50:23,604 --> 00:50:25,690
(ചിരിക്കുന്നു)
551
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
ദൈവമേ!
552
00:50:34,907 --> 00:50:36,117
നടക്കുക!
553
00:50:36,242 --> 00:50:38,036
സംസാരിക്കാൻ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷകൾ
554
00:50:48,087 --> 00:50:49,547
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
555
00:50:49,672 --> 00:50:51,716
എനിക്കൊരു ബ്രാണ്ടി.
556
00:50:52,550 --> 00:50:55,762
ഞാൻ... ശരി, ശരി, ഞാനും.
557
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
എനിക്ക് ഒരു എർസാറ്റ്സ് കോഫി.
558
00:50:59,348 --> 00:51:01,601
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
559
00:51:05,480 --> 00:51:07,523
നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല.
560
00:51:07,648 --> 00:51:10,193
പ്രശ്നം, നമ്മൾ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട മാത്രമേയുള്ളൂ.
561
00:51:30,963 --> 00:51:33,007
മഴ പെയ്താലും മഴയില്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പോകണം.
562
00:51:33,132 --> 00:51:36,844
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
എല്ലാ സ്കൂൾ ഗായകസംഘങ്ങൾക്കും ഫെഡറേഷനിൽ.
563
00:51:36,969 --> 00:51:38,930
എന്നാൽ മില്ലിനറുടെ കാര്യമോ?
564
00:51:39,055 --> 00:51:42,725
ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
Laszlo എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.
565
00:51:42,850 --> 00:51:44,602
ഇല്ല, ഇല്ല...
566
00:51:45,478 --> 00:51:47,730
അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനാണ് ഇഷ്ടം.
567
00:51:47,855 --> 00:51:50,358
ശരി, കുറഞ്ഞത് കാത്തിരിക്കുക
മഴ നിർത്താൻ വേണ്ടി.
568
00:51:50,483 --> 00:51:51,818
ലാസ്ലോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
569
00:51:51,943 --> 00:51:54,153
എന്തായാലും, ഇത് ഇതിനകം മായ്‌ക്കപ്പെടുന്നു.
570
00:51:57,448 --> 00:52:00,952
നീ വിഷമിക്കണ്ട അമ്മേ.
ഞാനും മില്ലിനറിലേക്ക് പോകാം.
571
00:52:01,077 --> 00:52:03,246
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
572
00:52:03,371 --> 00:52:05,832
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമില്ല.
പെൻഷനിൽ കാണാം.
573
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
മ്മ്... നീ കുട എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
574
00:52:08,876 --> 00:52:12,547
- ഒരു ചെറിയ മഴയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- അത് ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു, ലിസ. കുട എടുക്കുക.
575
00:52:12,672 --> 00:52:15,007
നിനക്ക് വേണ്ട
എല്ലാം നനയാൻ, അല്ലേ?
576
00:52:15,133 --> 00:52:16,634
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
577
00:52:16,759 --> 00:52:18,928
- ബൈ. ഞാൻ പോയി.
- ബൈ.
578
00:52:23,558 --> 00:52:26,060
'അവൾ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?
579
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
'സിനിമയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
580
00:52:29,147 --> 00:52:31,315
'ഒരു പ്ലോട്ടിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.'
581
00:52:31,440 --> 00:52:33,109
ആ...
582
00:52:48,040 --> 00:52:50,793
നമ്മൾ പാടില്ല,
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
583
00:52:50,918 --> 00:52:53,379
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് സ്വയമേവ ചെയ്യുന്നു.
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
584
00:53:01,596 --> 00:53:03,598
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
585
00:53:04,765 --> 00:53:06,684
ഇനി മഴയില്ല.
586
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- ഓ, സൂര്യൻ.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
587
00:53:09,604 --> 00:53:11,189
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
588
00:53:11,939 --> 00:53:14,901
കൊടുങ്കാറ്റ് തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
589
00:53:15,026 --> 00:53:16,527
അത് എന്തിന് വേണം?
590
00:53:16,652 --> 00:53:20,239
ഓ, ശരി... സീസൺ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
591
00:53:20,364 --> 00:53:21,949
വേരിയബിൾ.
592
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
593
00:53:24,202 --> 00:53:25,745
വെയിറ്റർ.
594
00:53:30,750 --> 00:53:33,419
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മാറ്റം കിട്ടിയില്ലേ ?
- ഇല്ല.
595
00:53:38,257 --> 00:53:42,261
ലിസ ചിത്രങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
596
00:53:44,388 --> 00:53:46,891
ആ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
അവയിൽ എന്നോടൊപ്പം.
597
00:53:49,393 --> 00:53:51,771
അത് തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു.
598
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
ഞാൻ അത്രയും സങ്കൽപ്പിച്ചു.
599
00:53:57,652 --> 00:54:01,948
അവ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളാണ്
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ച് അച്ചടിച്ചത്
600
00:54:02,073 --> 00:54:04,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
601
00:54:06,869 --> 00:54:09,914
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.
602
00:54:10,957 --> 00:54:12,583
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
603
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
'എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
604
00:54:19,048 --> 00:54:22,760
'എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം
തളരാതിരിക്കാൻ.'
605
00:54:30,810 --> 00:54:32,812
- എഗോൺ ഷീലെ...
- തെറ്റ്.
606
00:54:32,937 --> 00:54:34,522
അത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
607
00:54:34,647 --> 00:54:37,108
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളോടൊപ്പം
എനിക്ക് ബോർഡിന് മുകളിൽ കളിക്കാം.
608
00:54:37,900 --> 00:54:40,903
ശരി! നല്ല പെയിൻ്റിംഗ്,
സന്തോഷകരമായ ഒരു കൈ.
609
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
ഷീലിയുമായി ഇത് യോജിച്ചതാണ്.
610
00:54:43,990 --> 00:54:45,658
അവർ വൈദഗ്ധ്യത്തിനായി 200 ലിയർ നൽകുന്നു.
611
00:54:45,783 --> 00:54:48,536
വളരെ നന്നായി, ഷീലിക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ.
612
00:54:48,661 --> 00:54:51,998
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് ഇറ്റലിയിൽ ഒരു മാർക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
613
00:54:52,123 --> 00:54:55,209
ഔദ്യോഗികമായി, ഇല്ല. ജീർണിച്ച കല.
614
00:54:55,334 --> 00:54:57,920
എന്നാൽ കൌണ്ടറിന് കീഴിൽ "ബ്ലാക്ക്ഷർട്ടുകൾ"
അവ വാങ്ങി വെക്കുക.
615
00:54:58,045 --> 00:54:59,588
അവർ വിഡ്ഢികളല്ല.
616
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, പ്രൊഫസർ.
617
00:55:07,096 --> 00:55:10,391
അത് ചിന്തിക്കാനും
മറ്റ് പ്രൊഫസർമാർ മാത്രം ഒപ്പിടുന്നു
618
00:55:10,516 --> 00:55:12,310
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്താൽ
ചിത്രം ആധികാരികമാണ്.
619
00:55:13,477 --> 00:55:18,441
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, ഇത് വ്യാജമാണ്
അത് ആധികാരികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
620
00:55:18,566 --> 00:55:22,570
നന്നായി പറഞ്ഞു, പ്രൊഫസർ.
എന്നെപ്പോലെ, നല്ലതും ആധികാരികവുമായ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി.
621
00:55:22,695 --> 00:55:24,030
ഒരാൾ ജീവിക്കണം.
622
00:55:24,155 --> 00:55:28,451
അവർ പാവം ഡോക്ടർ ഫാനോയെ എറിഞ്ഞു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
623
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
അവന് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
624
00:55:31,162 --> 00:55:34,290
കുറച്ച് രഹസ്യ കോളുകൾ മാത്രം.
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രം.
625
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
എനിക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷമാകുന്നു.
626
00:55:37,543 --> 00:55:40,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, പ്രൊഫസർ?
627
00:55:40,504 --> 00:55:44,133
ഡോക്ടർ ഫാനോ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ?
628
00:55:44,258 --> 00:55:47,845
'എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് 200 ലയർ അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു ഫീസ് മാത്രമായിരുന്നില്ല
629
00:55:47,970 --> 00:55:50,598
ഒരു തെറ്റായ പെയിൻ്റിംഗ് ആധികാരികമാക്കുന്നതിന്,
630
00:55:50,723 --> 00:55:53,059
'എന്നാൽ ഐക്യദാർഢ്യത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ അടയാളം.'
631
00:55:53,893 --> 00:55:57,229
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
പ്രൊഫസർ.
632
00:55:58,731 --> 00:56:01,484
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ലോംഗോബാർഡി.
633
00:56:01,609 --> 00:56:03,110
ലിസ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
634
00:56:03,235 --> 00:56:05,571
ഓ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
635
00:56:05,696 --> 00:56:07,782
എനിക്കറിയില്ല എന്നു മാത്രം
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
636
00:56:07,907 --> 00:56:09,533
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തു പോയില്ല?
637
00:56:09,658 --> 00:56:12,703
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഫെഡറേഷനിലേക്ക്,
638
00:56:12,828 --> 00:56:15,289
ഞാൻ അവളെ ഫ്ലോറിയൻ കഫേയിൽ വിട്ടു.
639
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
മില്ലിനേഴ്സിൽ അവളുടെ തൊപ്പി എടുക്കുക.
640
00:56:18,793 --> 00:56:21,295
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
പെൻഷനിലേക്ക്.
641
00:56:21,420 --> 00:56:24,423
അവൾ മിക്കവാറും നിർത്തിയിരിക്കാം
വിൻഡോ ഡിസ്പ്ലേകൾ നോക്കാൻ.
642
00:56:24,548 --> 00:56:27,676
പ്രിയ മെമ്മോ, എൻ്റെ ആശംസകൾ.
643
00:56:27,802 --> 00:56:29,762
വിട.
644
00:56:29,887 --> 00:56:31,639
നന്ദി.
645
00:56:33,766 --> 00:56:36,227
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- എൻ്റെ ആദരവോടെ.
646
00:56:36,352 --> 00:56:39,355
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, അനനിയ,
നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
647
00:56:48,614 --> 00:56:52,201
മറക്കുക, അനനിയ,
ഭ്രാന്താലയം മറക്കുക.
648
00:56:52,326 --> 00:56:56,163
ഞാൻ മനപ്പൂർവ്വം ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ.
649
00:57:03,796 --> 00:57:04,839
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
650
00:57:04,964 --> 00:57:07,341
ഓ, അവൾ തനിച്ചാണ്.
ശരി, ലാസ്ലോ ഇപ്പോഴും കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
651
00:57:08,050 --> 00:57:10,302
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് പറയൂ, എനിക്ക് തിരക്കുണ്ടെന്ന്
അവളെ പിന്നെ കാണാം എന്നും
652
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
ഞാൻ അവളുടെ തൊപ്പി ഗ്യൂലിയറ്റയ്ക്ക് കൊടുത്തു എന്നും.
653
00:57:11,929 --> 00:57:12,972
ലാസ്ലോയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
654
00:57:13,097 --> 00:57:15,224
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു
വസ്ത്രനിർമ്മാണശാലയിൽ.
655
00:57:15,349 --> 00:57:17,226
(ചിരിക്കുന്നു)
656
00:57:18,310 --> 00:57:20,521
ശരി, ലാസ്ലോയ്ക്കൊപ്പം
അവൾ നല്ല കൈകളിലായിരുന്നു.
657
00:57:20,646 --> 00:57:22,148
നീ എന്തിനാ ഇത്ര വിഷമിച്ചത്?
658
00:57:22,273 --> 00:57:23,774
അതാണോ
നീ അവരെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
659
00:57:23,899 --> 00:57:27,236
ഓ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
എന്തും ഗൗരവമായി.
660
00:57:31,490 --> 00:57:35,369
'ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാം.
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.'
661
00:57:36,829 --> 00:57:39,081
ഏകദേശം ആറരയോടെ ഇരുപത്തിയഞ്ച്.
662
00:57:40,916 --> 00:57:44,795
'അവൾ തനിച്ചായിരുന്നോ എന്ന ചിന്ത
ലാസ്ലോയ്ക്കൊപ്പം എന്നെ വല്ലാതെ അസൂയപ്പെടുത്തി.
663
00:57:44,920 --> 00:57:47,131
'ആഗ്രഹം കൊണ്ട് അസൂയയോടെ വന്യവും.
664
00:58:20,372 --> 00:58:22,458
'യുദ്ധക്കളികൾ.'
665
00:58:29,089 --> 00:58:30,925
(തെരേസ) വേഗം! ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കും.
666
00:58:31,050 --> 00:58:33,344
അക്കാദമി.
നമുക്ക് അക്കാദമിയിൽ പോകാം.
667
00:58:34,512 --> 00:58:36,680
നമുക്കിവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
668
00:58:41,310 --> 00:58:43,395
(നിനോ) 'ഞാൻ ഇന്ന് 200 ലിയർ സമ്പാദിച്ചു.'
669
00:58:43,521 --> 00:58:45,689
(ലാസ്ലോ) ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
670
00:58:45,814 --> 00:58:47,775
(നിനോ) 'ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കമ്മലുകൾ വാങ്ങിത്തരാം...'
671
00:58:47,900 --> 00:58:49,568
(ലാസ്ലോ) നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
672
00:58:49,693 --> 00:58:54,114
(നിനോ) '...ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ഒരു നെക്ലേസ് -
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
673
00:58:55,282 --> 00:58:59,203
'യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലം ആണെങ്കിലും
ഒരു ഭർത്താവും ഭാര്യയും തമ്മിൽ
674
00:58:59,328 --> 00:59:02,831
'അവരുടെ ജീവിതം പങ്കുവെക്കുന്നവർ
20 വർഷത്തേക്ക് ആയിരിക്കണം...
675
00:59:05,709 --> 00:59:08,796
'...അനിയന്ത്രിതമായ അടുപ്പം.
676
00:59:11,090 --> 00:59:13,384
'നാണമില്ലാത്ത സ്നേഹം.
677
00:59:13,509 --> 00:59:15,094
'അവൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചോ?
678
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
'അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?
679
00:59:18,097 --> 00:59:19,557
'ഇവിടെ?
680
00:59:21,517 --> 00:59:22,977
'അതോ ഇവിടെയോ?
681
00:59:24,520 --> 00:59:26,355
'അതോ അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ തൊട്ടോ?
682
00:59:28,941 --> 00:59:30,609
'അവൻ ഇവിടെ ശ്രമിച്ചോ?
683
00:59:33,946 --> 00:59:36,407
'എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
684
00:59:37,866 --> 00:59:39,994
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹം എന്ന് വിളിച്ചോ?
685
00:59:40,828 --> 00:59:42,955
"എൻ്റെ പ്രണയം" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
686
00:59:43,956 --> 00:59:45,916
'എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
687
00:59:47,626 --> 00:59:50,421
""എൻ്റെ സ്നേഹം", "എൻ്റെ ഹൃദയം"...
688
00:59:52,339 --> 00:59:55,009
'അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിച്ചോ?'
689
00:59:58,262 --> 01:00:01,056
(തെരേസ) 'നിനോയും ലാസ്ലോയും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്നായി.'
690
01:00:01,181 --> 01:00:04,518
(നിനോ) 'പറയൂ, പറയൂ.
അവൻ ചെയ്തോ?'
691
01:00:06,061 --> 01:00:07,813
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?
692
01:00:09,607 --> 01:00:11,150
തെരേസ.
693
01:00:11,275 --> 01:00:12,985
ഇവിടെ ഇല്ല.
694
01:00:14,653 --> 01:00:16,322
നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
695
01:00:21,285 --> 01:00:22,870
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
696
01:00:24,580 --> 01:00:26,665
തെരേസ.
697
01:00:29,126 --> 01:00:31,545
'നിനോ വായിച്ചാൽ,
ഞാൻ എതിർത്തുവെന്ന് അവനറിയാം.
698
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
699
01:00:35,174 --> 01:00:39,637
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ തെരേസാ?
700
01:00:55,986 --> 01:00:57,738
(തെരേസ) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
701
01:00:57,863 --> 01:01:00,699
(നിനോ) ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്!
702
01:01:02,576 --> 01:01:05,537
'എൻ്റെ ചെവിയിൽ രക്തം ഞെരുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
703
01:01:05,663 --> 01:01:08,290
'എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ദർശനങ്ങളാൽ കറങ്ങി.'
704
01:01:08,916 --> 01:01:12,461
(തെരേസ) 'ഞാൻ ആൽബം തുറന്നപ്പോൾ,
മാർക്കർ പോയി.
705
01:01:12,586 --> 01:01:15,589
'നിനോ കണ്ടെത്തിയ അടയാളം
എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചിട്ട്?'
706
01:01:18,717 --> 01:01:22,096
അവിടെ, സാറ്റെറെ വഴി,
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്നു, അത് വേനൽക്കാലം പോലെയാണ്.
707
01:01:22,221 --> 01:01:26,600
ഇവിടെ ഗ്യുഡെക്കയിൽ, ശീതകാലം ഒരിക്കലും ഇല്ല
അവസാനിക്കുന്നു, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൻ്റെ അർത്ഥം വേദന മാത്രമാണ്.
708
01:01:26,725 --> 01:01:29,353
എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയാൽ.
709
01:01:29,478 --> 01:01:31,271
മ്മ്... എന്താ ഇത്?
710
01:01:32,356 --> 01:01:37,111
ഓ! അതേസമയം, ഞാൻ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ മറുവശത്ത്.
711
01:01:38,278 --> 01:01:39,822
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
712
01:01:39,947 --> 01:01:42,324
എങ്കിൽ നന്നായി നടക്കൂ.
713
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
ഞാനും പിന്നീട് പുറത്തുപോകും.
714
01:01:45,202 --> 01:01:46,453
അത്താഴ സമയത്ത് കാണാം.
715
01:01:47,496 --> 01:01:49,331
അതെ... അതെ.
716
01:01:55,254 --> 01:01:57,798
'എന്ന ഭാവത്തിൽ അവൻ എന്നെ നോക്കി:
717
01:01:57,923 --> 01:02:01,176
''എൻ്റെ അഭാവം മുതലെടുക്കൂ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചു."
718
01:02:02,302 --> 01:02:04,847
'അവൻ എൻ്റേത് വായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
719
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
'അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞാനും പുറത്തു പോവുകയായിരുന്നു.
720
01:02:08,225 --> 01:02:10,227
'അദ്ദേഹത്തിന് മനസ്സിലായി എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.'
721
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്, നിനോ.
722
01:02:12,104 --> 01:02:14,314
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിർത്തണം
മദ്യപാനം, പുകവലി...
723
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
അയ്യോ, അത് എനിക്കില്ലാത്ത ഒരു ദുർഗുണമാണ്.
ഒരേയൊരാൾ.
724
01:02:16,358 --> 01:02:17,526
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിക്കണം.
725
01:02:17,651 --> 01:02:20,404
ആ കോയിറ്റസ് മറക്കരുത്,
ഏതെങ്കിലും മെഡിക്കൽ പുസ്തകം നിങ്ങളോട് പറയും പോലെ,
726
01:02:20,529 --> 01:02:22,239
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അപകടകരമാണ്.
727
01:02:23,157 --> 01:02:26,118
വിട്ടുപോകാനുള്ള സാധ്യത
വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?
728
01:02:26,243 --> 01:02:28,954
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രായത്തിലും എൻ്റെ അവസ്ഥയിലും
വേറെ വഴിയില്ല.
729
01:02:29,079 --> 01:02:30,664
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ റിസ്ക്,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ജീവിക്കുന്നു.
730
01:02:31,457 --> 01:02:34,460
ശരി, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ആലോചിച്ച്...
731
01:02:38,547 --> 01:02:40,883
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
732
01:03:20,631 --> 01:03:23,509
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം,
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
733
01:03:30,516 --> 01:03:35,562
ഫ്ലോറിയൻ കഫേയിലെ പോലെ,
അവൾ എന്നെ ലാസ്ലോയുടെ കൂടെ തനിച്ചാക്കി.
734
01:03:44,947 --> 01:03:46,698
(ലാസ്ലോ) തെരേസ.
735
01:03:51,078 --> 01:03:52,704
ഓഹ്...
736
01:03:54,414 --> 01:03:55,874
(വിമാനം സമീപിക്കുന്നു)
737
01:03:58,085 --> 01:04:01,171
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ആ കുറ്റിക്കാടുകൾക്ക് പിന്നിൽ. വരൂ!
738
01:04:04,967 --> 01:04:10,264
'ഓരോ തവണയും അവൻ്റെ ആ നിഷ്കളങ്കമായ വഴി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിറപ്പിച്ചു.'
739
01:04:10,389 --> 01:04:11,640
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
740
01:04:35,539 --> 01:04:39,334
'എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലിസ എനിക്കായി ഒരു കെണി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
741
01:04:39,918 --> 01:04:42,504
'എന്തും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.'
742
01:04:44,131 --> 01:04:46,216
'ഞാൻ മനഃപൂർവം
തെരേസയോട് ഒരു പരാമർശവും നടത്തിയില്ല
743
01:04:46,341 --> 01:04:48,969
'എന്താ ഡോക്ടർ ഫാനോയുടെ
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
744
01:04:49,094 --> 01:04:52,264
'അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ
അപകടകരമായ കോയിറ്റസ് കാരണം,
745
01:04:52,389 --> 01:04:55,225
'എനിക്ക് തെളിവ് തരാം
അവൾ എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചു എന്ന്.'
746
01:05:07,446 --> 01:05:10,824
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയാൽ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
747
01:05:10,949 --> 01:05:13,160
ഞാൻ ഇന്ന് അവ വാങ്ങി.
748
01:05:13,285 --> 01:05:15,078
യുദ്ധം വന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
749
01:05:15,203 --> 01:05:17,456
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ ഇനി കിട്ടാൻ.
750
01:05:30,594 --> 01:05:31,970
'നാണമില്ലാതെ.
751
01:05:38,602 --> 01:05:40,354
'ഏതാണ്ട് ലജ്ജയോടെ.'
752
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? അല്ലേ?
753
01:05:55,869 --> 01:05:57,079
പന്നി!
754
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
'എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
755
01:06:04,294 --> 01:06:06,213
'അവളിലെ മാറ്റം
വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു.
756
01:06:08,465 --> 01:06:11,176
'എന്തെങ്കിലും വേണം
ഉറപ്പായും സംഭവിച്ചു.'
757
01:06:11,301 --> 01:06:13,470
ഓ, നിനോ, കൂടുതൽ താഴേക്ക്.
758
01:06:30,487 --> 01:06:32,698
"ഗ്രാൻസിയോള" INN
759
01:07:54,738 --> 01:07:56,907
'അവസാനം, ഞാൻ ലാസ്ലോയെ നഗ്നനായി കാണും.'
760
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
(ലാസ്ലോ) 'എൻ്റെ സ്നേഹമേ, എൻ്റെ ഏക നിധി.'
761
01:09:03,557 --> 01:09:05,058
ഇല്ല!
762
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
ആദ്യം എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം.
763
01:10:07,454 --> 01:10:09,039
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വേണോ?
764
01:10:10,081 --> 01:10:11,791
ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
765
01:10:12,375 --> 01:10:14,794
എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.
766
01:10:14,920 --> 01:10:16,713
അതെ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
767
01:10:21,343 --> 01:10:23,678
Mmm! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
768
01:10:37,859 --> 01:10:39,903
'ആനന്ദം എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.'
769
01:11:06,263 --> 01:11:09,808
മിസ്റ്റർ ഔറേലിയോയ്ക്ക് പണം നൽകുക, തുടർന്ന്
മാഡം നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.
770
01:11:09,933 --> 01:11:11,184
അവൾ തിരികെ വന്നോ?
771
01:11:11,309 --> 01:11:14,187
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരൂ.
772
01:11:14,312 --> 01:11:16,606
ഓ, പ്രൊഫസർ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
773
01:11:16,731 --> 01:11:19,651
മിസ് ലിസ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ.
774
01:11:24,906 --> 01:11:25,949
ഹലോ, ഡാഡി.
775
01:11:27,409 --> 01:11:29,286
നിങ്ങളുടെ പഠനം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
776
01:11:30,870 --> 01:11:32,330
അത് വിടൂ ലിസ.
777
01:11:33,498 --> 01:11:35,583
അത് ഉള്ള രീതി നന്നായി.
സാരമില്ല.
778
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
779
01:11:40,547 --> 01:11:43,049
അമ്മയോ?
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
780
01:11:43,174 --> 01:11:45,051
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
781
01:11:45,176 --> 01:11:48,221
- അവൾ ലിഡോയിലാണ്.
- ലിഡോയിൽ?
782
01:11:48,346 --> 01:11:50,640
അതെ, ലാസ്ലോയ്ക്കൊപ്പം.
783
01:11:50,765 --> 01:11:54,060
ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
സാൻ നിക്കോലെറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ പെൻഷൻ.
784
01:11:54,185 --> 01:11:56,730
ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിനു ഇടയിൽ
വിമാനത്താവളവും.
785
01:11:56,855 --> 01:11:59,649
ഒരു വശത്ത് അവർ വെടിവെക്കുന്നു,
മറുവശത്ത് അവർ...
786
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
... പറക്കുക.
787
01:12:04,112 --> 01:12:07,991
വെനീസിൽ അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിനക്കു വേണ്ടി പോലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
788
01:12:08,116 --> 01:12:09,951
എന്താണ് പിശാച്
നീ പറയുന്നു, ലിസ?
789
01:12:11,036 --> 01:12:14,039
'അവൾ പ്രതികാരം തേടുകയായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?'
790
01:12:14,164 --> 01:12:17,250
എന്തായാലും അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നോട് വിശ്വസ്തയായി തുടർന്നു.
791
01:12:17,375 --> 01:12:19,210
നിർത്തൂ, ലിസ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
792
01:12:20,378 --> 01:12:22,047
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
793
01:12:26,760 --> 01:12:29,220
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു,
അവർ, അച്ഛാ?
794
01:12:30,555 --> 01:12:32,557
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയണം.
795
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
അവരെ മുറിക്കുക, എന്ത്?
796
01:12:37,771 --> 01:12:39,731
നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകൾ, അച്ഛാ.
797
01:12:39,856 --> 01:12:41,274
അവ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എത്തുന്നു.
798
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
എൻ്റെ ചുരുളുകളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
799
01:12:43,651 --> 01:12:46,071
ഞാൻ മുടി വളർത്തിയേക്കാം
എൻ്റെ തോളിലേക്ക്, അല്ലേ?
800
01:12:46,196 --> 01:12:48,698
ഇത് പർപ്പിൾ ചായം പൂശിയിരിക്കട്ടെ!
801
01:12:51,284 --> 01:12:54,079
'എനിക്ക് ധൈര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാൻ.
802
01:12:55,121 --> 01:12:57,624
'നമുക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ അസൂയ.'
803
01:12:59,167 --> 01:13:01,336
(കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
804
01:13:18,895 --> 01:13:22,273
(ലിസ) 'ഞാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി,
സാൻ നിക്കോലെറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ പെൻഷൻ.
805
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
'ഫയറിംഗ് റേഞ്ചിൻ്റെ ഇടയിൽ
വിമാനത്താവളവും.
806
01:13:24,609 --> 01:13:27,237
'ഒരു വശത്ത് അവർ വെടിവെക്കുന്നു,
മറുവശത്ത്...
807
01:13:27,946 --> 01:13:30,532
(നിനോ) 'ലിസയുടെ ധിക്കാരം...'
(ലിസ) '...അവർ പറക്കുന്നു.'
808
01:13:30,657 --> 01:13:32,325
(നിനോ) '...അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ആകർഷിച്ചു.'
809
01:14:15,618 --> 01:14:17,162
(വിന്നീസ്)
810
01:14:40,310 --> 01:14:43,396
(ലിസ) 'എന്തായാലും അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നോട് വിശ്വസ്തയായി തുടർന്നു.
811
01:15:15,637 --> 01:15:18,556
(വിന്നീസ്)
812
01:15:25,563 --> 01:15:28,525
(ലിസ) 'എന്തായാലും അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൾ നിന്നോട് വിശ്വസ്തയായി തുടർന്നു.
813
01:15:52,757 --> 01:15:54,842
(ചിരിക്കുന്നു)
814
01:16:06,479 --> 01:16:09,941
തെരേസാ മാഡം, എനിക്കറിയാം
അത് വീടിൻ്റെ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്,
815
01:16:10,066 --> 01:16:12,193
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് അന്ധമാക്കാമോ?
816
01:16:13,236 --> 01:16:15,113
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി.
817
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
വളരെ നന്നായി, പക്ഷേ ദയവായി
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.
818
01:16:20,326 --> 01:16:21,786
തീർച്ചയായും.
819
01:16:23,580 --> 01:16:25,206
നമുക്ക് പോകാം.
820
01:16:25,331 --> 01:16:30,420
(പാടുന്നു) എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
821
01:16:30,545 --> 01:16:34,632
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് പറയാൻ
822
01:16:34,757 --> 01:16:42,140
ഈ മണിക്കൂറിലും
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും
823
01:16:43,182 --> 01:16:45,768
'എൻ്റെ ഹൃദയം നെഞ്ചിൽ ഇടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
824
01:16:45,893 --> 01:16:48,605
'എനിക്ക് ചിരിയടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഡോ ഫാനോയുടെ ഉപദേശം ഓർക്കുന്നു.
825
01:16:52,317 --> 01:16:53,610
'ജീവിതം നിറയെ.
826
01:17:04,579 --> 01:17:05,663
'ആത്മവിശ്വാസം.
827
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
'നാമ്പിച്ചതുപോലും.'
828
01:17:27,685 --> 01:17:30,021
'എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി
829
01:17:30,146 --> 01:17:32,607
'പഴയ നാണമില്ലാതെ,
830
01:17:32,732 --> 01:17:34,525
'പഴയ ഭയങ്ങൾ.'
831
01:17:36,944 --> 01:17:40,490
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചു
എനിക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കരുത്.
832
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
833
01:17:45,620 --> 01:17:47,080
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
834
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
ഇല്ല, അവ എടുത്തുകളയരുത്.
835
01:17:50,333 --> 01:17:52,085
അവരെ എടുത്തുകളയരുത്.
836
01:17:52,835 --> 01:17:56,089
(തെരേസ) 'പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു തിരക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
നിനോയോടുള്ള നന്ദി.
837
01:17:56,214 --> 01:17:59,926
'ഞാൻ അവനു പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നന്ദിയോടെ അവനെ സേവിക്കുക.
838
01:18:16,025 --> 01:18:17,485
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ പോലെ.
839
01:18:45,430 --> 01:18:47,223
നിനോ.
840
01:18:48,057 --> 01:18:50,601
മതിൽ - അത് നശിച്ചു.
841
01:18:54,731 --> 01:18:56,691
(നിനോ) ഓ, തെരേസാ, എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
842
01:18:57,734 --> 01:18:59,402
എന്നെ ചുംബിക്കുക, എന്നെ ചുംബിക്കുക.
843
01:19:09,078 --> 01:19:11,289
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
844
01:19:18,129 --> 01:19:20,882
എവിടേക്കാണ് അവർ ഓടുന്നത്?
845
01:19:21,007 --> 01:19:24,427
ഓ, ഫാസിസ്റ്റ് ശനിയാഴ്ച.
846
01:19:28,806 --> 01:19:30,641
നന്നായി...
847
01:19:33,936 --> 01:19:36,939
'തകർന്ന നൂറുകണക്കിന് പ്രതിമകൾക്ക്,
848
01:19:37,064 --> 01:19:38,941
'ചില ആയിരങ്ങൾക്ക്
കീറിയ പുസ്തകങ്ങൾ,
849
01:19:39,066 --> 01:19:41,819
'ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
തെരേസാ, വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
850
01:20:04,884 --> 01:20:07,887
'ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല
ഇനി എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
851
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
'ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും
ആ ചെറിയ ഇറച്ചിക്കഷണമായിരുന്നു
852
01:20:10,848 --> 01:20:12,266
'എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
853
01:20:12,975 --> 01:20:14,769
'അത് എഴുന്നേറ്റാൽ മതി,
854
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
'ഞാൻ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
പരമാവധി.
855
01:20:46,884 --> 01:20:51,138
നോക്കൂ. നമ്മൾ കാണുന്നത് പോലെ
വ്യാഴവും ജൂനോയും...
856
01:20:52,431 --> 01:20:55,518
ഗിയുലിയോ റൊമാനോയുടെ
"ദൈവങ്ങളുടെ സ്നേഹം".
857
01:20:57,895 --> 01:21:00,815
ഞാൻ എപ്പോഴും വ്യാഴത്തെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
താടിയുമായി
858
01:21:00,940 --> 01:21:03,150
ജുനോ കൂടുതൽ തടിച്ചതും.
859
01:22:29,820 --> 01:22:31,364
(ലാസ്ലോ) നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്.
860
01:22:31,489 --> 01:22:33,115
എന്താണ് കാര്യം?
861
01:22:34,033 --> 01:22:35,451
നീനോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
862
01:22:35,576 --> 01:22:37,995
ശരി, അവൻ ഇന്ന് വിചിത്രനായിരുന്നു.
863
01:22:38,120 --> 01:22:39,622
ഉച്ചയായിട്ടും ഉണർന്നില്ല.
864
01:22:41,916 --> 01:22:44,126
അവൻ തളർന്ന പോലെ തോന്നി.
865
01:22:46,545 --> 01:22:48,506
എന്നിട്ടും അവൻ ഉണർന്നു.
866
01:22:50,299 --> 01:22:53,344
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാം.
ക്ഷീണം ആഗ്രഹത്തെ കൊല്ലുന്നില്ല.
867
01:22:54,220 --> 01:22:58,391
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് രോഗിയാണ്.
868
01:22:59,725 --> 01:23:01,310
അവൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.
869
01:23:03,187 --> 01:23:05,856
മുന്നോട്ട് പോയി പറയൂ.
അവൻ അസാധാരണനാണ്.
870
01:23:05,982 --> 01:23:07,942
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.
871
01:23:08,067 --> 01:23:09,860
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
872
01:23:10,945 --> 01:23:13,698
ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ? ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കണോ?
873
01:23:13,823 --> 01:23:15,950
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
874
01:23:16,075 --> 01:23:18,119
ഞാനും ആദ്യം ചെയ്തില്ല.
875
01:23:18,244 --> 01:23:21,580
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അസൂയ അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
876
01:23:21,706 --> 01:23:23,708
അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
അപ്പോൾ ഇതിൽ.
877
01:23:29,422 --> 01:23:31,048
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
878
01:23:32,049 --> 01:23:34,385
അതെ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
879
01:24:14,216 --> 01:24:17,720
(തെരേസ) 'യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞാനായിരുന്നു
ലാസ്ലോ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.
880
01:24:17,845 --> 01:24:20,765
'അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.'
881
01:24:35,863 --> 01:24:38,491
വേശ്യ, അവൾ തൃപ്തിപ്പെടുന്നില്ല
ആ പിമ്പുകൾക്കൊപ്പം
882
01:24:38,616 --> 01:24:41,160
ആരാണ് പോലും തകർത്തത്
അവളുടെ ചെവിയിലെ ദ്വാരങ്ങൾ.
883
01:24:41,285 --> 01:24:43,788
അവളും മോഷ്ടിക്കുന്നു
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ.
884
01:24:43,913 --> 01:24:46,457
ഈ വേശ്യയെ കേൾക്കൂ.
885
01:24:46,582 --> 01:24:52,838
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു കാക്കക്കുട്ടിയാണ്
അവൾ അത് സന്യാസിമാരോടൊപ്പം പോലും ചെയ്യുന്നു!
886
01:25:00,888 --> 01:25:05,101
വേശ്യ!
സന്യാസിമാർ പോലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
887
01:25:06,519 --> 01:25:09,688
അവൾ അത് പണത്തിനായി നൽകുന്നു.
888
01:25:11,148 --> 01:25:14,860
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
889
01:25:14,985 --> 01:25:17,696
അവൾ അധികം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നാൽ ധാരാളം സമ്പാദിക്കുന്നു.
890
01:25:17,822 --> 01:25:21,075
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും,
അവൾ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം എത്തുന്നു.
891
01:25:21,200 --> 01:25:22,785
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
892
01:25:31,043 --> 01:25:34,130
ഇത് വീഞ്ഞല്ല, അല്ലേ?
893
01:25:35,589 --> 01:25:37,758
അതെ, അതാണ്.
894
01:25:40,344 --> 01:25:42,221
എനിക്ക് മരിക്കണം.
895
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
എനിക്ക് മരിക്കണം!
896
01:25:48,936 --> 01:25:50,980
എനിക്ക് മരിക്കണം!
897
01:25:51,897 --> 01:25:54,567
പുറത്ത് പോയി മരിക്കൂ.
898
01:25:54,692 --> 01:25:55,818
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസും തരാം.
899
01:25:55,943 --> 01:25:58,863
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ അകത്ത്.
900
01:26:00,698 --> 01:26:03,701
മാഡം സൈറ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
901
01:26:03,826 --> 01:26:05,411
ഒരു ലിറ്റർ ക്ലിൻ്റോ... ആറ് ലിയർ.
902
01:26:05,536 --> 01:26:08,247
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
റഡോനിസിച്ച്, പ്രൊഫസർ?
903
01:26:08,372 --> 01:26:12,376
- Stanko from Lussinpiccolo?
- അതെ, അവൻ.
904
01:26:12,501 --> 01:26:14,378
- അവൻ പോയി.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
905
01:26:15,087 --> 01:26:16,922
അവൻ മരിച്ചു എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
906
01:26:17,047 --> 01:26:19,133
ഹൃദയസ്തംഭനം.
907
01:26:19,258 --> 01:26:22,720
ഇവിടെ, ബാറിന് മുന്നിൽ.
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്.
908
01:26:23,637 --> 01:26:26,265
അവൻ മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തു.
909
01:26:26,390 --> 01:26:30,394
ഇത് വളരെ ശരിയാണ്:
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
910
01:26:30,519 --> 01:26:34,064
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കാനാവില്ല.
അവൻ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.
911
01:26:35,149 --> 01:26:37,234
അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിൽ നിന്ന്.
912
01:26:37,359 --> 01:26:39,069
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രൊഫസർ.
913
01:27:08,933 --> 01:27:12,645
'എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷേ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
914
01:27:12,770 --> 01:27:15,439
'അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാൻ.'
915
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
എനിക്ക് മരിക്കണം!
916
01:27:18,984 --> 01:27:20,903
എനിക്ക് മരിക്കണം!
917
01:28:12,329 --> 01:28:14,665
'തെരേസാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
918
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് കള്ളം പറയൂ
919
01:28:17,167 --> 01:28:19,253
'എന്നാൽ നീ അവനെ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ എന്ന് പറയൂ
920
01:28:19,378 --> 01:28:21,338
'എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ...
921
01:28:30,889 --> 01:28:32,433
'...മോഹം.'
922
01:28:54,830 --> 01:28:56,457
എനിക്ക് മരിക്കണം.
923
01:29:43,128 --> 01:29:44,922
ഓ, തെരേസാ.
924
01:29:45,047 --> 01:29:46,840
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കുക.
925
01:29:49,676 --> 01:29:51,178
എല്ലാം ശരി.
926
01:29:57,851 --> 01:29:59,812
എൻ്റേത് ഇടുക.
927
01:29:59,937 --> 01:30:01,939
നിങ്ങളുടേത്?
928
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
- (തെരേസ ചിരിക്കുന്നു)
- അങ്ങനെ...
929
01:30:11,698 --> 01:30:16,370
ഇപ്പോൾ ഗാർട്ടറുകൾ ധരിക്കുക,
സ്റ്റോക്കിംഗും എൻ്റെ ബ്രായും.
930
01:30:16,495 --> 01:30:18,080
അല്ല, തെരേസാ.
931
01:30:18,205 --> 01:30:21,417
ചർച്ച നിർത്തുക.
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
932
01:30:23,544 --> 01:30:29,258
എല്ലാം ശരി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
933
01:30:30,008 --> 01:30:33,178
സങ്കീർണ്ണമായ കോൺട്രാപ്ഷൻ, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി എവിടെ...
934
01:30:41,019 --> 01:30:42,729
അവിടെ...
935
01:30:42,855 --> 01:30:45,065
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണം.
936
01:30:46,733 --> 01:30:50,737
എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലേ
പരിമിതികളിൽ നിന്നും നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?
937
01:30:56,034 --> 01:30:58,162
ഇപ്പോൾ ഈ...
938
01:30:58,287 --> 01:31:00,414
ഏത് വശമാണ് ഉയർന്നതെന്ന് തീർച്ചയില്ല.
939
01:31:03,542 --> 01:31:06,170
ആഹാ, വളരെ നല്ലത്, വളരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
940
01:31:07,880 --> 01:31:10,257
(ചിരിക്കുന്നു)
941
01:31:18,265 --> 01:31:20,267
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! എൻ്റെ കണ്ണട!
942
01:31:30,736 --> 01:31:32,529
(അലർച്ചകൾ)
943
01:32:16,615 --> 01:32:18,575
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
944
01:32:34,299 --> 01:32:36,760
ഇല്ല, അത് തുടരുക. അത് തുടരുക.
945
01:32:40,847 --> 01:32:43,559
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു
അത് പോലെ.
946
01:32:49,982 --> 01:32:53,527
ചെമ്പിൽ കൊത്തിവെച്ചതിന്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു പോസ്
947
01:32:53,652 --> 01:32:57,406
400 വർഷം മുമ്പ്,
ഒരു കലാകാരൻ ജയിലിലായി.
948
01:32:58,532 --> 01:32:59,825
ഗ്യുലിയോ റൊമാനോ.
949
01:33:02,286 --> 01:33:05,581
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജിയുലിയോ റൊമാനോയെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
950
01:33:07,416 --> 01:33:08,458
എനിക്കറിയാം.
951
01:33:10,836 --> 01:33:13,255
ജിയുലിയോ റൊമാനോ ഡ്രോയിംഗുകൾ ചെയ്തു.
952
01:33:13,380 --> 01:33:15,382
എന്നാൽ ജയിലിൽ പോയ മനുഷ്യൻ
കൊത്തുപണിക്കാരനായിരുന്നു,
953
01:33:15,507 --> 01:33:17,593
മാർക്കോ അൻ്റോണിയോ റൈമോണ്ടി.
954
01:33:17,718 --> 01:33:21,179
അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയമില്ലായിരുന്നു
മറ്റേയാൾക്ക് സംരക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
955
01:33:22,180 --> 01:33:25,017
- ആരാണ് അവനെ ജയിലിലടച്ചത്?
- പോപ്പ്.
956
01:33:25,142 --> 01:33:27,894
- പിന്നെ കൊത്തുപണികൾ?
- നശിപ്പിച്ചു.
957
01:33:28,020 --> 01:33:29,688
അത് മറ്റ് സമയങ്ങളായിരുന്നു.
958
01:33:29,813 --> 01:33:33,650
ഇല്ല, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
959
01:33:39,698 --> 01:33:41,700
നിങ്ങൾ കാലാതീതനായ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
960
01:33:42,701 --> 01:33:45,162
അതൊരു നല്ല അഭിനന്ദനമാണ്, തെരേസാ.
961
01:33:50,042 --> 01:33:51,126
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
962
01:33:53,462 --> 01:33:57,716
ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ട, അവരെ വിട്ടേക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ അവരെ എടുക്കാം.
963
01:34:09,394 --> 01:34:12,064
ആഹ്... (ചിരിക്കുന്നു)
964
01:34:27,120 --> 01:34:29,289
(മർദ്ദനങ്ങൾ)
965
01:34:35,754 --> 01:34:37,089
നിനോ!
966
01:34:38,423 --> 01:34:40,008
നിനോ!
967
01:34:54,356 --> 01:34:57,109
ഹലോ, ഡോ ഫാനോ.
തെരേസ റോൾഫ്.
968
01:34:57,234 --> 01:35:00,487
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് വരാമോ?
969
01:35:00,612 --> 01:35:01,655
അതെ. നിനോ.
970
01:35:01,780 --> 01:35:03,865
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ ആകെ വിറയ്ക്കുന്നു.
971
01:35:03,990 --> 01:35:06,993
നീ ഉടനെ വരണം,
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
972
01:36:04,468 --> 01:36:06,303
ഓ, മഡോണ!
973
01:36:50,305 --> 01:36:52,933
ഞാൻ തെറ്റാണോ അതോ അത് സംഭവിച്ചോ
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ?
974
01:36:53,058 --> 01:36:55,185
ഇല്ല, സമയത്തല്ല, ഒരു നിമിഷത്തിനുശേഷം.
975
01:36:55,310 --> 01:36:58,188
രക്തചംക്രമണ തകർച്ചയും കാറ്റാർസിസും,
അത് സാധാരണമാണ്.
976
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
(തെരേസ) അപകടമുണ്ടോ?
(ഫാനോ) ഇല്ല, തൽക്കാലം അല്ല.
977
01:37:01,691 --> 01:37:04,402
ഇതൊരു ത്രോംബോസിസ് ആണ്,
ഹൃദയാഘാതമല്ല.
978
01:37:04,528 --> 01:37:06,613
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
നിനക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ കിട്ടണം.
979
01:37:06,738 --> 01:37:08,573
(തെരേസ) നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
980
01:37:08,698 --> 01:37:10,826
(ഫാനോ) എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
കുറഞ്ഞത് തുറന്ന് പറയില്ല.
981
01:37:10,951 --> 01:37:12,828
ഒരു പക്ഷെ ചില സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്..
ഞാൻ നോക്കാം.
982
01:37:12,953 --> 01:37:14,579
(തെരേസ) ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും?
983
01:37:14,704 --> 01:37:17,457
(ഫാനോ) ഒരു സംഭാവന, സിഗ്നോറ,
ജൂത വിശ്രമ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.
984
01:37:22,546 --> 01:37:25,799
'എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
കാലികമായ ഡയറി.
985
01:37:25,924 --> 01:37:29,386
'അവൻ്റെ അസുഖം മുതലെടുക്കുക
സാഹചര്യം സംഗ്രഹിക്കാൻ.
986
01:37:32,055 --> 01:37:34,599
'സിഗ്നൽ. പാവം നിനോ...
987
01:38:05,547 --> 01:38:07,966
"...അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ അറിയാം
ലാസ്ലോ വികസിപ്പിച്ചത്,
988
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
"തെരേസ ആകുമോ
അവനിലേക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.
989
01:38:16,391 --> 01:38:18,268
"'ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് കള്ളം പറയൂ
990
01:38:18,393 --> 01:38:22,689
''എന്നാൽ നീ അവനെ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കൂ എന്ന് പറയൂ
എൻ്റെ കാമത്തെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ."
991
01:38:22,814 --> 01:38:24,357
(ലിസ) അമ്മ...
992
01:38:26,276 --> 01:38:29,613
- നഴ്സ് എത്തി.
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
993
01:38:31,907 --> 01:38:33,533
ഒരു മിനിറ്റ്.
994
01:38:45,003 --> 01:38:47,964
ഇതാ, പ്രൊഫസർ,
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
995
01:38:48,924 --> 01:38:50,675
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.
996
01:38:50,800 --> 01:38:53,261
സിഗ്നോറിന ലറ്റാലിയ,
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രിയയെ അനുഗമിക്കുമോ?
997
01:38:54,429 --> 01:38:56,431
ഓ, അത് ആവശ്യമില്ല, സിഗ്നോറ.
998
01:38:58,141 --> 01:39:01,895
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം, പ്രൊഫസർ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളാകും.
999
01:39:02,020 --> 01:39:04,314
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ കഞ്ഞി തയ്യാറാക്കി വരാം.
1000
01:39:15,533 --> 01:39:16,910
ഡയറി...
1001
01:39:17,035 --> 01:39:19,704
നിങ്ങളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1002
01:39:20,830 --> 01:39:21,957
നിങ്ങളുടെ...
1003
01:39:22,082 --> 01:39:25,752
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- (ലിസ) ഹലോ, ഡാഡി.
1004
01:39:28,922 --> 01:39:30,674
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1005
01:39:33,051 --> 01:39:34,803
ഇന്നലത്തേക്കാൾ വളരെ നല്ലത്.
1006
01:39:36,680 --> 01:39:39,891
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1007
01:39:40,016 --> 01:39:41,810
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്ന ദിവസങ്ങൾ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.
1008
01:39:42,435 --> 01:39:44,562
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കും അസുഖം വന്നാലോ?
1009
01:39:44,688 --> 01:39:46,314
എനിക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവധിയാണ്.
1010
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
'മധുരവും ദയയും വീണ്ടും.'
1011
01:39:51,069 --> 01:39:54,781
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം.
1012
01:39:59,536 --> 01:40:01,955
'നിനോ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഡയറി വായിച്ചിരുന്നു.
1013
01:40:02,080 --> 01:40:04,457
'അവൻ അത് അവഗണിച്ചതായി നടിച്ചെങ്കിലും.
1014
01:40:04,582 --> 01:40:06,710
'പിന്നെ എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചത്?
1015
01:40:06,835 --> 01:40:10,213
'ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു എന്നൊരു രീതി
അഭിനയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം?
1016
01:40:11,798 --> 01:40:13,508
ഇതാണ് സെൻ്റ് ജോർജ്ജ്.
1017
01:40:15,552 --> 01:40:17,971
അവിടെ സെൻ്റ് മാർക്കിൻ്റെ സ്ക്വയർ ഉണ്ട്.
1018
01:40:18,096 --> 01:40:23,476
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്,
ഗൊണ്ടോള വഴി ഗ്രാൻഡ് കനാൽ കടക്കുന്നു.
1019
01:40:26,021 --> 01:40:27,647
ശ്രദ്ധയോടെ, മിസ്.
1020
01:40:28,273 --> 01:40:30,442
ശ്രദ്ധയോടെ, ഒരു സമയം.
1021
01:40:31,401 --> 01:40:32,777
ഞങ്ങൾ അടുത്തതിലേക്ക് പോകും.
1022
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
രണ്ട് രണ്ട്.
1023
01:40:41,161 --> 01:40:43,371
- അവർ മതിയോ ?
- നന്ദി.
1024
01:40:45,665 --> 01:40:48,626
'പകരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ശൂന്യമായ പേജുകളോടെ
1025
01:40:48,752 --> 01:40:51,004
'ഞാൻ എഴുതിയത്
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ബീച്ചിൽ.
1026
01:40:51,129 --> 01:40:54,132
""പോകൂ, വായിക്കൂ" ഞാൻ അവനോട് പറയും,
എൻ്റെ ഡയറി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
1027
01:40:56,885 --> 01:40:59,345
'എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണം.
1028
01:41:00,096 --> 01:41:02,015
'നിനോയുടെ ചിന്തയായിരുന്നില്ല അത്.
1029
01:41:02,140 --> 01:41:05,393
' എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു
എന്നെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ലിസ ആഗ്രഹിച്ചു.'
1030
01:41:07,604 --> 01:41:09,981
- ഓ, സിഗ്നോറ.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1031
01:41:10,106 --> 01:41:13,526
നിങ്ങളുടെ മകൾ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ അവധി തന്നു.
അവൾ പ്രൊഫസറുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1032
01:41:18,156 --> 01:41:21,993
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി.
ഗിയൂലിയറ്റ പ്രൊഫസറോടൊപ്പമുണ്ട്.
1033
01:41:23,078 --> 01:41:25,538
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1034
01:41:35,840 --> 01:41:38,218
(കൂർക്കം)
1035
01:42:37,610 --> 01:42:39,904
ഡാഡി തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
സംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ പുരോഹിതന്മാർ.
1036
01:42:40,029 --> 01:42:41,531
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1037
01:42:42,407 --> 01:42:45,118
ലിസ! അവൾ എൻ്റെ ഡയറിയിൽ വായിച്ചു.
1038
01:43:13,188 --> 01:43:17,650
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ
നീ നഗ്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1039
01:43:28,620 --> 01:43:30,997
(ചർച്ച് മണി ടോൾസ്)
1040
01:44:01,236 --> 01:44:04,948
- നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
- വളരെ വൈകിയാണെങ്കിലും, നിർഭാഗ്യവശാൽ.
1041
01:44:05,073 --> 01:44:06,616
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1042
01:44:06,741 --> 01:44:10,203
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
മറ്റൊരു കാരണത്താലല്ല.
1043
01:44:10,328 --> 01:44:12,956
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
1044
01:44:13,081 --> 01:44:16,167
പിന്നെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ. ..
1045
01:44:16,292 --> 01:44:19,837
അദ്ദേഹം നിരീശ്വരവാദിയായിരുന്നു. പ്രതിഷേധക്കാരനല്ല.
1046
01:44:23,841 --> 01:44:25,468
സഹിക്കുക.
1047
01:44:32,600 --> 01:44:34,185
ഓ, വരൂ.
1048
01:44:34,310 --> 01:44:37,230
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയുടെ പുറകിലൂടെ പോകും.
1049
01:44:39,565 --> 01:44:43,236
അവൻ്റെ ആധികാരികതയോടെ
അവൻ്റെ പരുവിൻ്റെ മേൽ ധാരാളം പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1050
01:44:43,361 --> 01:44:46,114
അവന് ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
1051
01:44:46,239 --> 01:44:48,283
മുസോളിനി
ഉടൻ സംസാരിക്കും.
1052
01:44:49,284 --> 01:44:50,952
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഉയർത്തുക.
1053
01:45:02,338 --> 01:45:06,676
'കണ്ണുനീർ വരില്ല
കഷ്ടപ്പാട് പോലുമില്ല.
1054
01:45:06,801 --> 01:45:10,763
'കുറഞ്ഞപക്ഷം നടിക്കുക, ഒരു വിധവയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.'
1055
01:45:30,325 --> 01:45:32,410
(ഞാൻ പാടുന്നു)
1056
01:46:00,146 --> 01:46:03,691
ഒരു സമുദ്ര ജനക്കൂട്ടം ഒത്തുചേരുന്നു
Piazza Veneziaയിൽ
1057
01:46:03,816 --> 01:46:05,651
ആയിരക്കണക്കിന് ഇറ്റലിക്കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
1058
01:46:05,777 --> 01:46:09,072
"ഡ്യൂസ്" ഏത് നിമിഷവും ദൃശ്യമാകും,
അവൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തുക.
1059
01:46:09,197 --> 01:46:11,991
ഞങ്ങൾ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്
ചരിത്രപരമായ ഒരു അസംബ്ലിയുടെ
1060
01:46:12,116 --> 01:46:14,243
പ്രതീക്ഷ സ്പാസ്മോഡിക് ആണ്.
1061
01:46:57,787 --> 01:47:00,248
സൂക്ഷിക്കണേ അമ്മേ.
നീ നനയുന്നില്ല, അല്ലേ?
1062
01:47:00,373 --> 01:47:04,502
'പങ്കാളിത്തത്തിന് എന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു
എന്നെ നീനോയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചത്.
1063
01:47:04,627 --> 01:47:08,714
'പാവം ലിസ, അവളുടെ എല്ലാ കെണികളും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ദൃഢമാക്കാൻ മാത്രമേ ഉപകരിച്ചുള്ളൂ.'
1064
01:47:39,287 --> 01:47:42,707
വേഗം, വേഗം!
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
1065
01:47:53,092 --> 01:47:56,262
'എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അപകടകരമായ കോയിറ്റസ്, നിനോ.
1066
01:47:57,305 --> 01:47:59,390
'അതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല.
1067
01:48:00,349 --> 01:48:02,393
'ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നടത്തി.
1068
01:48:02,935 --> 01:48:04,770
' വിശ്വസ്തനായ കൂട്ടാളി.
1069
01:48:05,480 --> 01:48:07,899
'വിശ്വസ്തതയോടെ അവിശ്വസ്തൻ.'
1070
01:48:08,608 --> 01:48:10,526
"ഡ്യൂസിന്" ആശംസകൾ!
1071
01:48:12,487 --> 01:48:13,988
പോരാട്ടം നടത്തുന്ന മനുഷ്യർ...
1072
01:48:14,113 --> 01:48:15,573
ഇതാ മുസ്സോളിനി!
1073
01:48:15,698 --> 01:48:19,619
...കരയിലും കടലിലും വായുവിലും.
1074
01:48:21,204 --> 01:48:24,457
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ "ബ്ലാക്ക്ഷർട്ടുകൾ"
സൈന്യങ്ങളുടെ!
1075
01:48:26,167 --> 01:48:31,714
ഇറ്റലിയിലെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,
സാമ്രാജ്യവും അൽബേനിയ രാജ്യവും!
1076
01:48:31,839 --> 01:48:33,925
കേൾക്കൂ!
1077
01:48:36,219 --> 01:48:45,645
വിധി അടയാളപ്പെടുത്തിയ മണിക്കൂർ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആകാശത്ത് മുഴങ്ങുന്നു...
1078
01:48:56,614 --> 01:49:01,786
തിരുത്താനാവാത്ത തീരുമാനങ്ങളുടെ സമയം...
1079
01:49:06,374 --> 01:49:13,631
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം ഇതിനകം നടന്നിട്ടുണ്ട്
അംബാസഡർമാർക്ക് കൈമാറി.
1080
01:49:14,632 --> 01:49:16,884
അവൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
1081
01:49:17,009 --> 01:49:19,095
എന്തൊരു വാഗ്മി.
1082
01:49:19,220 --> 01:49:21,847
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും!
- ഒപ്പം തുഴയും നഷ്ടപ്പെടുക!
1083
01:49:21,973 --> 01:49:23,516
തുടരുക, വരി!
1084
01:49:24,850 --> 01:49:28,104
'ശവപ്പെട്ടിയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഡയറികളും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും ഇട്ടു.
1085
01:49:28,229 --> 01:49:31,274
'അത് നിൻ്റെതാണ്... ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ് നീനോ.'